过当涂县

唐 · 韦庄

译文

客过当涂县,停车访旧游。

旅人经过当涂县,停下车马寻访旧日的游踪。

谢公山有墅,李白酒无楼。

谢公山上尚有别墅遗迹,李白当年饮酒之处却已无楼可寻。

采石花空发,乌江水自流。

采石矶畔野花徒然开放,乌江之水依旧独自流淌。

夕阳谁共感,寒鹭立汀洲。

面对夕阳有谁能共此感慨,只有寒鹭孤零零地立在沙洲之上。

赏析

题解

此诗写途经当涂县时的访旧与感慨。当涂县在今安徽马鞍山市,地临长江,是南朝以来文人活动的重镇。诗中"谢公山有墅"指谢朓(或谢安)在此地的别墅遗迹,"李白酒无楼"则感叹李白虽然曾在此生活却无纪念的楼阁——当涂是李白终老之地,李白晚年投奔族叔李阳冰,最终病逝于当涂。诗人以两个历史文化名人遗迹的对比,抒发对前贤的追慕与对岁月无情的感慨。尾联"夕阳谁共感,寒鹭立汀洲"以孤独的意象收束,将怀古之情与个人漂泊之感融为一体。

逐句解读

「客过当涂县,停车访旧游。」首联交代行踪与目的。我这个旅人路过当涂县,停下马车来寻访旧日游历的踪迹。"客"字表明诗人是过客身份,"停车"写出了特意寻访的郑重,"旧游"说明诗人此前曾到过此地。一个"访"字奠定了全诗怀古追昔的基调。

「谢公山有墅,李白酒无楼。」颔联是全诗的核心。谢公的山间还有别墅的遗迹留存,李白却连一座饮酒的楼阁都没有留下。谢公指谢朓(一说谢安),曾任宣城太守,当涂一带有其游踪遗迹;李白晚年寓居当涂,最终客死于此。此联以"有"与"无"形成鲜明对比——谢公去千年而墅犹在,李白殁未久而楼已无存,这不仅是历史遗迹存废的问题,更暗含对文化传承的思考。

「采石花空发,乌江水自流。」颈联以当涂附近的两处地名继续怀古。采石矶的花白白地盛开无人欣赏,乌江的水自顾自地流淌不息。

"采石"即采石矶,是长江三矶之一,传说李白在此捞月溺水而亡;

"乌江"在当涂附近,项羽自刎乌江的故事家喻户晓。

"空发"与"自流"两个词组都含有"徒然""无意义"的意味——花开花落、水流水逝,自然界的永恒更衬托出人事的无常与历史的虚无。

「夕阳谁共感,寒鹭立汀洲。」尾联以孤独的意象作结。面对这夕阳西下的景色有谁能与我同感悲怀?只有一只寒鹭孤零零地立在沙洲之上。

"夕阳"是怀古诗的经典意象,象征着时代的没落与个人的迟暮;

"寒鹭"与"汀洲"的组合构成了一幅凄清孤寂的画面,鹭鸟的孤独正是诗人孤独的写照。

"谁共感"的疑问将全诗的怀古之情从历史拉回到当下的个人体验,以无人共鸣的遗憾收束全篇。

总体评价

此诗是一首融合了行旅、怀古、伤逝多重主题的五律佳作。全诗结构清晰:首联叙事起笔,颔联怀古议论,颈联写景寄情,尾联以景结情。

"谢公山有墅,李白酒无楼"是全诗的警句,以"有""无"二字的精巧对照引发读者对历史记忆的思考——为何有的前贤遗迹犹存,有的却湮没无闻?颈联"采石花空发,乌江水自流"的"空"与"自"二字最为传神,将自然界的无情与人事的悲凉表现得淋漓尽致。全诗从"停车访旧"到"寒鹭立汀洲",由动入静、由热闹归于孤独,情感脉络清晰而深沉。韦庄此诗在怀古诗中虽不以警策见长,却以情感的真挚与意境的完整取胜。

相关诗词