归国遥 三

唐 · 韦庄

译文

春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。

春天将尽,嬉戏的蝴蝶和飞舞的蜜蜂在繁花烂漫中穿行。

日落谢家池馆,柳丝金缕断。

太阳落下谢家的池塘馆舍,柳丝如金色丝线般断落飘零。

睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。

睡醒后黑发被风吹得凌乱,画屏上的云雨图案仿佛也已消散。

闲倚博山长叹,泪流沾皓腕。

百无聊赖地倚靠在博山炉旁长叹,泪水流淌沾湿了洁白的手腕。

赏析

题解

此词为韦庄所作《归国遥》的第三首,描写暮春时节的闺怨之情。

"春欲晚"的暮春景象和"睡觉绿鬟风乱"的慵懒之态,暗示了女子在等待中的煎熬。

"闲倚博山长叹,泪流沾皓腕"的结语以无声的动作和流淌的泪水收束全词。

逐句解读

「春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。日落谢家池馆,柳丝金缕断。」——春天将要晚了,嬉戏的蝴蝶和游荡的蜜蜂在烂漫的花丛中。太阳落在谢家池馆,柳丝如金缕般断裂。

"柳丝金缕断"暗喻离断。

「睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。闲倚博山长叹,泪流沾皓腕。」——睡醒后绿发被风吹乱,画屏上的云雨图已经消散。闲靠着博山炉长叹,泪水流淌沾湿了洁白的手腕。

"云雨散"双关——既是屏风上的画面散去,也暗指巫山云雨之欢已散。

艺术手法

全词以"断""乱""散""叹"四个字贯穿——柳丝断、绿鬟乱、云雨散、博山叹,每一个字都指向消逝和散乱。末句"泪流沾皓腕"以泪水的温度(暖)与皓腕的洁白(冷)形成感官对比。

总体评价

此词以暮春景象为背景,以消逝和散乱的意象群,展现了女子在等待中的煎熬。

"闲倚博山长叹,泪流沾皓腕"以一个无声的姿态和无声的泪水,将所有的痛苦凝结为一个静止的画面。

相关诗词