归国遥 二

唐 · 韦庄

译文

金翡翠,为我南飞传我意。

金翡翠鸟啊,替我向南飞去传达我的心意。

罨画桥边春水,几年花下醉。

彩绘桥边春水荡漾,几年来我们在花下醉饮。

别后只知相愧,泪珠难远寄。

分别之后只知心中惭愧,泪珠难以远远寄送给你。

罗幕绣帏鸳被,旧欢如梦里。

罗幕绣帏鸳鸯锦被,旧日的欢爱如同梦中一般。

赏析

题解

此词为韦庄所作《归国遥》的第二首,描写离别后的相思与愧疚。

"金翡翠,为我南飞传我意"以翡翠鸟为信使,"别后只知相愧,泪珠难远寄"以泪珠无法远寄的无奈,表达了深深的愧疚之情。

逐句解读

「金翡翠,为我南飞传我意。罨画桥边春水,几年花下醉。」——金色的翡翠鸟啊,替我向南飞去传达我的心意。在那罨画桥边的春水旁,我们曾在花下醉饮了多少年。

「别后只知相愧,泪珠难远寄。罗幕绣帏鸳被,旧欢如梦里。」——分别之后只知道互相愧疚,泪珠难以寄到远方。罗幕绣帏鸳鸯被,旧日的欢情如同在梦里。

艺术手法

全词以"金翡翠"的鸟为信使起笔,与"泪珠难远寄"的无奈形成对比——鸟可以飞到远方传达心意,但泪珠却无法寄出。

"旧欢如梦里"的结语将过去的欢乐定性为梦——曾经的美好已经如梦般虚幻。

总体评价

此词以含蓄的笔调表达了离别后的相思与愧疚。

"泪珠难远寄"五字极写相思之苦——有泪却寄不到对方手中。

"旧欢如梦里"的结语则将过去的美好时光定性为一场已经醒来的梦,情感极为沉痛。

相关诗词