奉和观察郎中春暮忆花言怀见寄四韵之什

唐 · 韦庄

译文

天畔峨嵋簇簇青,楚云何处隔重扃。

天涯之畔峨嵋山群峰叠翠连绵青碧,故乡方向的云在哪里呢被一道道关门重重阻隔。

落花带雪埋芳草,春雨和风湿画屏。

凋落的花瓣夹带着寒雪掩埋了嫩绿的芳草,春雨伴着潮气吹湿了室内的画屏。

对酒莫辞冲暮角,望乡谁解倚南亭。

面对美酒不要因为傍晚的号角声扰人而停下酒杯,倚靠在南亭遥望故乡的愁苦有谁能够理解。

惟君信我多惆怅,只愿陶陶不愿醒。

只有你相信我心中有说不尽的惆怅,我只愿意沉醉在酒的陶然之乐中不愿清醒过来。

赏析

题解

此诗为韦庄奉和一位观察郎中(官职名)的诗作。观察郎中在春末时节忆花伤怀,寄诗给韦庄,韦庄以此诗作答。全诗以暮春为背景,抒发了客居异乡、思念故土的愁绪。

"天畔峨嵋"说明韦庄当时身在蜀地(四川),远望家乡不得归,只能借酒浇愁。诗题虽长,但核心主题是暮春伤怀与思乡之苦。全诗格调深沉,在应酬之作中注入了真挚的个人情感。

逐句解读

「天畔峨嵋簇簇青,楚云何处隔重扃。」首联以远景起笔。

"天畔"即天涯,指远离故乡的地方。

"峨嵋"是蜀地名山,"簇簇青"形容群峰叠翠、连绵青碧的壮美景象。

"楚云"指故乡方向的云——韦庄是京兆杜陵(今西安)人,但"楚"也可能泛指中原地区。

"隔重扃"即被一道道门扉阻隔,比喻归路迢迢、关山阻隔。身在天涯,望着峨嵋山的青翠,想到故乡的云被重重阻隔不可企及,思乡之情油然而生。

"何处"二字含有追问与迷茫——故乡究竟在哪个方向?不是不知道方向,而是即使知道也无法抵达。

「落花带雪埋芳草,春雨和风湿画屏。」颔联写暮春时节的萧瑟景象。

"落花带雪"是暮春特有的天气——花已凋落,又夹杂着晚春的寒雪(或比喻白色的花瓣如雪),将刚刚生长出来的芳草掩埋。这是对春天将尽、美好消逝的生动写照。

"春雨和风湿画屏"写室内场景:春雨连绵,带着潮气的风吹入室内,使得画屏也湿润了。从室外到室内,从天地到闺阁,暮春的凄迷笼罩了一切。"埋"字与"湿"字,一个写生命的被埋没,一个写美好事物的被侵蚀,都指向暮春的衰败。

「对酒莫辞冲暮角,望乡谁解倚南亭。」颈联由景入情。

"冲暮角"指傍晚城楼上吹起的号角声穿透了饮酒的氛围——角声本是军旅之声,在暮色中响起格外凄凉。

"莫辞"是劝酒之词:不要因为角声扰人而放下酒杯,继续喝吧。

"望乡谁解倚南亭"是诗人更深的感慨——倚靠在南亭上遥望故乡的人,有谁能真正理解他心中的苦楚?"谁解"即谁能理解,这个反问暗示了诗人的孤独:思乡之痛无人可以倾诉,只能独自承受。

「惟君信我多惆怅,只愿陶陶不愿醒。」尾联直接回应寄诗的观察郎中。

"惟君"即只有你,"信我"即相信我——只有你相信我心中有多少惆怅。这是对友人知己之情的感激。末句"只愿陶陶不愿醒"化用刘伶《酒德颂》中"陶陶然"的典故——只愿意沉醉在酒中的陶然之乐里,不愿意清醒过来面对凄凉的现实。这个结尾看似旷达,实则是一种无奈的自我麻醉,与全诗的思乡愁绪相呼应。

艺术手法

此诗在空间处理上极有特色。首联以"天畔峨嵋"的远阔与"隔重扃"的封闭形成张力——身处广阔天地却被困在异乡不得归。颔联的"落花""春雨"将暮春的凄迷具体化,"埋"与"湿"两个动词赋予自然景物以侵略性,暗示外在环境对人的压迫。颈联"冲暮角"的"冲"字极为传神,角声仿佛是一股力量冲破了酒宴的屏障,将现实的残酷带到面前。尾联以"陶陶"(沉醉的快乐)与"惆怅"(清醒的痛苦)对举,点明了全诗的核心矛盾:清醒意味着面对思乡的痛苦,只有沉醉才能获得暂时的解脱。全诗情感真挚而不做作,在奉和诗中难能可贵。

相关诗词