对酒赋友人

唐 · 韦庄

译文

多病仍多感,君心自我心。

多病之身又多愁善感,你的心意便是我的心意。

浮生都是梦,浩叹不如吟。

浮生若世不过都是一场梦,与其长声叹息不如吟诗抒怀。

白雪篇篇丽,清酤盏盏深。

你的诗篇如阳春白雪般篇篇清丽,杯中美酒盏盏斟得满深。

乱离俱老大,强醉莫沾襟。

身处乱世流离彼此都已年迈,姑且强饮大醉莫让泪水沾湿衣襟。

赏析

题解

此诗为韦庄对酒赠友人之作,当写于战乱流离之中。诗题"对酒赋友人",即面对酒宴而赋诗赠予友人。韦庄身经黄巢之乱,辗转南北,饱尝离乱之苦。此诗以"多病""多感"起笔,写身心俱疲之状态,继而感叹浮生如梦,唯有吟诗可寄胸臆。后半段转入对友人诗作与美酒之赞赏,最终以"乱离俱老大,强醉莫沾襟"作结,将乱世中知交零落的悲慨寓于强饮抑泪之中。全篇篇幅短小而情感浓烈,既有对人生无常的哲理思考,又有乱世文人特有的苍凉悲壮。

逐句解读

「多病仍多感,君心自我心。」首联直言身心之苦。

"多病"言身体衰弱,"多感"言内心敏感易愁,病与感互为因果,写尽身心俱疲之态。

"君心自我心"言你我之心相通相知,用《诗经》"他人有心,予忖度之"之意,表明友人心境与自己如出一辙——同病相怜,同感相应。

「浮生都是梦,浩叹不如吟。」颔联转入人生感悟。

"浮生都是梦"化用庄子浮生若梦之意,感叹世事虚幻无常;

"浩叹不如吟"言与其长叹不如吟诗抒怀。此联将哲思与诗学结合,以吟诗作为面对人生虚幻的一种积极应对方式。

「白雪篇篇丽,清酤盏盏深。」颈联从人生哲思转向具体之酒宴场景。

"白雪"指阳春白雪,喻友人之诗作高雅华美,篇篇清丽;

"清酤"指美酒,盏盏斟得满深。诗与酒并赞,既是对友人才华的称许,也是对当前欢聚的珍惜。

「乱离俱老大,强醉莫沾襟。」尾联以悲壮之语收束。身处战乱流离之中,彼此都已年老;唯有强作醉态,莫让泪水沾湿衣襟。一个"强"字写出强抑悲愁之态,"莫沾襟"看似劝慰,实则悲情已溢于言表,越说不要流泪,越见泪已在眼。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点:其一,叠字与复沓的运用。

"多病仍多感"中"多"字重叠,"篇篇丽""盏盏深"亦用叠字,既增强了语言的节奏感,又强化了情感的浓度。其二,欲抑先扬、以乐衬悲的手法。颈联写诗美酒深,看似欢乐;尾联骤转至"乱离俱老大",以眼前的欢聚反衬乱世的悲凉,诗歌张力顿生。其三,结尾的反说手法。

"莫沾襟"实为泪已沾襟,以否定形式表达肯定之意,比直说流泪更为含蓄有力。其四,五律对仗中"白雪"对"清酤"、"篇篇"对"盏盏",工整而不呆板,自然流畅。

总体评价

此诗短小精悍而情感厚重,是韦庄乱世赠答诗中的佳作。全篇从个人的多病多感写到浮生如梦的哲理,再转入诗酒之欢,最终归结于乱离老大的悲慨,四联之间起承转合自然。尾联"强醉莫沾襟"尤为动人,以强抑之态写难抑之情,含蓄中见沉痛。全诗语言质朴而感情深沉,体现了韦庄在乱世中既不放弃诗歌之美又不能忘却现实之痛的复杂心境。

相关诗词