定西番 二

唐 · 韦庄

译文

芳草丛生缕结,花艳艳,雨蒙蒙,晓庭中。

芳草丛生如丝线纠结,花朵鲜艳欲滴,细雨蒙蒙,清晨的庭院中。

塞远久无音问,愁销镜里红。

边塞遥远已经很久没有音信,愁苦消磨了镜中红润的容颜。

紫燕黄鹂犹至,恨何穷。

紫燕黄鹂尚且按时到来,而恨意何其无穷。

赏析

题解

此词为韦庄所作《定西番》的第二首,描写春日庭院中等待远方书信的愁苦。

"塞远久无音问,愁销镜里红"以边塞遥远、音信断绝的背景,写出了思妇因愁而容颜憔悴的痛苦。

逐句解读

「芳草丛生缕结,花艳艳,雨蒙蒙,晓庭中。」——芳草丛生如丝线纠结,花朵鲜艳欲滴,细雨蒙蒙,清晨的庭院中。

"缕结"写草的茂密纠缠,"艳艳"和"蒙蒙"对比鲜明——花的鲜艳和雨的朦胧。

「塞远久无音问,愁销镜里红。」——边塞遥远已经很久没有音信了,愁苦消磨了镜中红润的容颜。

"塞远"说明征人在边塞,"愁销镜里红"写愁苦使得面容消瘦、红颜褪色。

「紫燕黄鹂犹至,恨何穷。」——紫燕和黄鹂尚且按时到来,而人却杳无音讯,这恨意何其无穷。以燕鸟的守信反衬人的薄情。

艺术手法

全词以"犹至"的燕鸟与"久无音问"的人形成对比——连鸟都能按时归来,而人却不知何时才能回来。

"愁销镜里红"以"销"字写愁苦对容颜的侵蚀,极为精妙。

总体评价

此词以典型的春日闺怨题材,将边塞征人与闺中思妇的双重痛苦融为一体。

"愁销镜里红"五字极写相思之苦——不仅消磨了精神,连容貌都被愁苦侵蚀了。全词虽短,但情感饱满,意境深远。

相关诗词