捣练篇

唐 · 韦庄

译文

月华吐艳明烛烛,青楼妇唱捣衣曲。

月光如花吐艳照得通明透亮,青楼中的妇人唱起了捣衣曲。

白袷丝光织鱼目,菱花绶带鸳鸯簇。

白色的夹衣丝光闪闪织出鱼目般的花纹,菱花纹样的绶带上簇拥着鸳鸯图案。

临风缥缈叠秋雪,月下丁冬捣寒玉。

迎风飘渺如同叠起秋天的白雪,月下丁冬作响如同捣击着寒冷的玉石。

楼兰欲寄在何乡,凭人与系征鸿足。

想寄往楼兰可征人究竟在何方呢,只能请人将书信系在远飞鸿雁的脚上。

赏析

题解
此诗写捣练(捶打丝织品)的情景,表达思妇对远方征人的思念。诗人以月下捣衣的声景交融写出离愁。

逐句解读
「月华吐艳明烛烛,青楼妇唱捣衣曲」——月光如花吐艳照得通明透亮,青楼中的妇人唱起了捣衣曲。

「白袷丝光织鱼目,菱花绶带鸳鸯簇」——白色的夹衣丝光闪闪织出鱼目般的花纹,菱花纹样的绶带上簇拥着鸳鸯图案。

「临风缥缈叠秋雪,月下丁冬捣寒玉」——迎风飘渺如同叠起秋天的白雪,月下丁冬作响如同捣击着寒冷的玉石。

「楼兰欲寄在何乡,凭人与系征鸿足」——想寄往楼兰可征人在何方呢,只能请人将信系在远飞鸿雁的脚上。

艺术手法
- 声景交融:丁冬捣寒玉,以声音写捣衣的动作。
- 比喻精巧:叠秋雪、捣寒玉,以雪和玉比喻丝织品。
- 以问写愁:楼兰欲寄在何乡,以疑问写出不知征人所在。

总体评价
此诗以声色交融的笔法写捣练,「临风缥缈叠秋雪,月下丁冬捣寒玉」一联将月光下捣衣的场景写得如诗如画,既有视觉之美又有听觉之妙。

相关诗词