春云

唐 · 韦庄

译文

春云春水两溶溶,倚郭楼台晚翠浓。

春云和春水两相交融流动不息,倚靠城郭的楼台上傍晚的山色青翠浓郁。

山好只因人化石,地灵曾有劒为龙。

山色美好只因有望夫化为石的传说,地气灵异曾有两把宝剑化龙飞去。

官辞凤阙频经岁,家住峨嵋第几峰。

辞别朝中官职已经过了许多年头,家在峨眉山的那第几座峰上呢。

王粲不知多少恨,夕阳吟断一声钟。

像王粲那样不知有多少遗恨,在夕阳下吟咏断肠只听得一声暮钟响起。

赏析

题解

《春云》是韦庄的一首七律,以"春云"为题,实则是一首登高望远、抒发乡愁的作品。诗人在春天登楼远眺,看到春云春水交融的景色,联想到自己离乡在外、久居客地的处境,不禁心生感慨。全诗以春景为背景,交织着神话传说、历史典故和个人身世之感,情感层次丰富。末联以王粲登楼的典故作结,点明了全诗思乡伤怀的主旨。

逐句解读

「春云春水两溶溶,倚郭楼台晚翠浓。」开篇写登楼所见之景。

"溶溶"形容云和水交融流动的样子,春云与春水两相映照,水天一色。

"倚郭楼台"即依傍城郭的楼阁,诗人站在楼上远眺,"晚翠浓"写傍晚时分山色青翠浓郁。这起笔气象开阔,以春日的云水浩渺奠定全诗的基调。

「山好只因人化石,地灵曾有劒为龙。」颔联用两个传说典故。上句用望夫石的传说——痴情女子盼望归人,久立化为石头,故"山好"是因为有这段动人的故事。下句用丰城龙泉太阿两剑化龙的传说——此地灵异,曾有宝剑化龙飞去。这两句由自然之美引出人文传说,赋予了山水以文化内涵。

「官辞凤阙频经岁,家住峨嵋第几峰。」颈联转入个人身世。

"凤阙"指朝廷,诗人辞别朝中官职已经过了许多年。

"家住峨嵋第几峰"点明诗人的家乡在四川峨眉山一带,"第几峰"以疑问语气写之,透露出离家已久、记忆模糊的怅惘。由京华而远谪、由故乡而漂泊的身世之感尽在其中。

「王粲不知多少恨,夕阳吟断一声钟。」尾联以王粲自比。王粲是建安七子之一,曾避乱荆州,作《登楼赋》抒发思乡之情。诗人以王粲登楼的典故收束全诗,"不知多少恨"写愁绪无穷无尽。

"夕阳吟断一声钟"以景结情,夕阳西下、钟声悠远,吟咏之声被暮钟打断,留下无尽的怅惘在空中回荡。

艺术手法

一是用典密集而精当。诗中"人化石"、"劒为龙"、"凤阙"、"王粲登楼"四个典故,每个都与主题紧密相关,不是装饰而是诗歌结构的有机组成部分。二是以乐景写哀情。前半部分春云春水、山色青翠的美景与后半部分辞官离乡的愁绪形成强烈对比,以乐衬哀,更显愁之深重。三是声色俱佳。

"溶溶"写云水之态、"晚翠浓"写山色之深、"一声钟"写暮钟之响,视觉与听觉交织,营造出立体的感官体验。四是末句以景结情。夕阳与钟声这两个意象配合,既是实景描写又饱含象征意味——夕阳暗示时光流逝、暮年将至,钟声则象征着孤独与寂寥。

总体评价

此诗是韦庄七律中的佳作,气象开阔而情感深沉。全诗从宏大的春景写起,经由神话传说过渡到个人身世,最后以王粲登楼的典故作结,层次分明,脉络清晰。诗中"春云春水两溶溶"一句以叠字写景,流畅自然,为全诗奠定了水汽氤氲的基调。末联"夕阳吟断一声钟"以声衬静,以景结情,是全诗的精彩收束。全诗既有唐人七律的雄浑气象,又有韦庄个人的清丽风格,体现了诗人将身世之感融入山水之景的高超技巧。

相关诗词