长安春

唐 · 韦庄

译文

长安二月多香尘,六街车马声辚辚。

长安二月里满是芬芳的尘土,六条大街上车马声辚辚不断。

家家楼上如花人,千枝万枝红艳新。

家家户户楼上都有如花似玉的美人,千枝万枝红花鲜艳崭新。

帘间笑语自相问,何人占得长安春。

帘幕间笑语盈盈互相询问,究竟什么人占尽了长安的春色。

长安春色本无主,古来尽属红楼女。

长安的春色本来就没有主人,自古以来都归红楼中的女子所有。

如今无奈杏园人,骏马轻车拥将去。

如今无奈杏园中的新科进士们,乘着骏马轻车将春色拥载而去。

赏析

题解
此诗写长安二月春色的繁华,感叹春色本无主却尽属红楼女子,而普通人只能被动地被带走。

逐句解读
「长安二月多香尘,六街车马声辚辚」——长安二月到处都是带有花香的尘土,六条大街上车马声辚辚不断。

「家家楼上如花人,千枝万枝红艳新」——家家楼上都有如花似玉的美人,千枝万枝红花鲜艳地绽放着新色。

「帘间笑语自相问,何人占得长安春」——珠帘之间笑语盈盈互相询问,什么人占得了长安的春色。

「长安春色本无主,古来尽属红楼女」——长安的春色本来没有主人,自古以来都归于红楼中的女子。

「如今无奈杏园人,骏马轻车拥将去」——如今无奈那些杏园中的人,被骏马轻车簇拥着带走了。

艺术手法
- 以声写闹:车马声辚辚,写出长安的繁华喧嚣。
- 以问转议:何人占得长安春,由描写转入议论。
- 对比含讽:春色无主却属红楼女,暗含对繁华不公的感慨。

总体评价
此诗以浓丽笔调写长安春色,「长安春色本无主,古来尽属红楼女」两句将春色与人事巧妙联系,看似赞叹实则含着对繁华无定的感慨。

相关诗词