病中闻相府夜宴戏赠集贤卢学士

唐 · 韦庄

译文

满筵红蜡照香钿,一夜歌钟欲沸天。

满席的红烛照耀着女子们珠翠点缀的头饰,整夜的歌声钟鸣喧闹得几乎要沸腾到天上。

花里乱飞金错落,月中争认绣连干。

花丛中金杯交错飞舞不断碰响,月光下人们争相辨认装饰华丽的骏马。

尊前莫话诗三百,醉后宁辞酒十千。

在酒杯前不要谈论什么《诗经》三百篇的大道理,喝醉之后哪里还会推辞十千钱一斗的美酒。

无那两三新进士,风流长得饮徒怜。

无奈那两三个新科及第的进士,因为年轻风流,总是得到好酒之人的喜爱和青睐。

赏析

题解

此诗为韦庄在病中听闻相府举办夜宴的消息后,写给集贤殿学士卢某的一首戏赠之作。诗人在病榻之上,想象着相府夜宴的盛大场面——红烛照耀、歌钟沸天、花间金杯飞舞、月下骏马争驰——与自己卧病在床的孤寂形成强烈对比。全诗以"戏赠"为题,笔调轻松诙谐,但"戏"的背后是深深的失落与自嘲。末尾对新科进士的调侃,更透露出诗人对功名利禄的复杂心态。

逐句解读

「满筵红蜡照香钿,一夜歌钟欲沸天。」满席的红烛照耀着女子们的珠翠头饰,整夜歌声钟鸣喧嚣得几乎要沸腾到天上去。

"红蜡"即红烛,"香钿"是女子佩戴的嵌有金花的头饰,"歌钟"即歌唱与编钟演奏。这两句极写夜宴的奢华热闹——烛光照映着珠光宝气,歌声乐声响彻夜空,一派金迷纸醉的景象。

「花里乱飞金错落,月中争认绣连干。」花丛中金杯交错飞舞,月光下人们争相辨认装饰华丽的骏马。

"金错落"指金杯交错碰撞,形容宴席上频繁举杯的热闹场景。

"连干"即连钱骢,是一种身上有连环斑纹的骏马,"绣连干"即装饰华美的名贵马匹。

"争认"写出宾客们在月光下竞相辨认各自骏马的趣味场面。

「尊前莫话诗三百,醉后宁辞酒十千。」在酒杯面前不要谈论什么诗三百篇,喝醉之后哪里还推辞十千钱的美酒。

"诗三百"即《诗经》,是儒家经典,此处借指高雅的文学话题。

"酒十千"化用李白"金樽清酒斗十千"之句,指名贵的美酒。这两句以豪放洒脱的口吻写出宴席上不谈诗文、只管痛饮的尽兴之态。

「无那两三新进士,风流长得饮徒怜。」无奈那两三个新科进士,因为风流倜傥,总是得到酒徒们的喜爱和怜惜。

"无那"即无奈,"新进士"指刚及第的科举新人。

"饮徒"指好酒之人,"怜"在此是喜爱、欣赏之意。诗人以调侃的语气说,那些新科进士因为年轻风流,在宴席上特别受欢迎。言外之意是——我这个老病的落第之人,自然是无人问津了。

艺术手法

一是病中想象与宴席实景的对比。全诗描写的宴席场面并非诗人亲眼所见,而是在病中想象出来的。诗人越是把宴席写得热闹奢华,越衬托出自己病榻上的孤独冷清。这种"以实写虚"的手法,使得对比更为强烈。

二是诙谐中含悲的自嘲笔调。

"戏赠"之"戏"贯穿全篇,诗人表面上是在调侃新科进士,实际上是在自嘲自己的落魄处境。末句"无那"二字看似轻松,实则饱含无奈。

三是用典的巧妙。

"诗三百"与"酒十千"的对比,将文人的雅趣与酒徒的放纵并置,暗示在这个宴席上,文学的追求被抛到一边,只剩下纯粹的享乐。

总体评价

此诗以"戏赠"为题,以诙谐的笔调写出了诗人在病中的失落与自嘲。韦庄通过想象相府夜宴的奢华场面,与自己卧病在床的处境形成鲜明对比,在调侃新科进士风流得宠的表面语调下,隐藏着对自身功名不就、年华老去的深沉感慨。全诗语言华丽而不靡弱,诙谐而不轻薄,在"戏"的外表下包裹着真实的痛苦,是韦庄七律中以轻松笔调写深沉情感的代表作品。

相关诗词