灞陵道中作

唐 · 韦庄

译文

春桥南望水溶溶,一桁晴山倒碧峰。

站在春桥上向南望去,江水浩荡溶溶流淌,一排晴朗的山峦倒映出碧绿的山峰。

秦苑落花零露湿,灞陵新酒拨醅浓。

秦代旧苑中落花纷飞,零落的露水沾湿了地面,灞陵的新酿美酒拨开酒醅,酒香浓郁。

青龙夭矫盘双阙,丹凤䙰褷隔九重。

青龙矫健蜿蜒盘踞在宫门双阙之上,丹凤羽毛散乱凋零,被九重宫门深深隔绝。

万古行人离别地,不堪吟罢夕阳钟。

这里自古以来就是行人离别的地方,实在不堪吟咏之后又听到夕阳中传来的钟声。

赏析

题解

《灞陵道中作》是韦庄途经灞陵时所作的一首七言律诗。灞陵是汉文帝刘恒的陵墓所在地,位于长安城东,灞水流经其旁。唐代在灞桥设有折柳送别的驿站,因此灞陵一带自古就是离别的象征性地理空间。韦庄此诗以灞陵道中的所见所感为内容,从春日的水光山色写到宫苑落花,从帝城的壮丽写到离别的悲凉,层层递进,最后以"万古行人离别地,不堪吟罢夕阳钟"的感叹收束,将个人的行旅之感上升到对人类永恒别离的哲学思考。

逐句解读

「春桥南望水溶溶,一桁晴山倒碧峰。」首联写灞陵道中的春日景色。站在春日的桥上向南望去,水波溶溶流淌,一排晴日里的青山倒映在水中,碧绿的峰峦上下辉映。

"溶溶"形容水波流动的样子,"一桁"本指衣架,此处用以形容山峰排列如衣架上的横木,"倒碧峰"写山峰倒映在水中的美景。这两句以明亮的水光和碧绿的山色,勾勒出一幅美丽的春日图景。

「秦苑落花零露湿,灞陵新酒拨醅浓。」颔联将视线拉近。秦代宫苑中落花纷飞,沾着零落的露水而湿润;灞陵附近酿的新酒,拨开酒面浮糟,酒液浓郁芳香。

"零露湿"写落花上沾满了露珠,增添了凄美的感觉。

"拨醅浓"写未经过滤的新酒醇厚浓烈,暗示诗人可能在以酒浇愁。

「青龙夭矫盘双阙,丹凤䙰褷隔九重。」颈联写帝城的壮丽景象。青龙矫健腾飞,盘踞在宫殿的双阙之上;丹凤羽毛丰满华美,隔着九重宫门。

"夭矫"形容龙腾飞的姿态,"䙰褷"形容羽毛丰满华美的样子。双阙和九重都是帝王宫殿的标志性建筑。这两句以龙凤呈祥的意象描写帝城的宏伟气象,与前文的落花流水的个人感伤形成对比——帝王气象依旧壮丽,而行人却要在此离别。

「万古行人离别地,不堪吟罢夕阳钟。」尾联是全诗的点睛之笔。灞陵自古以来就是行人离别之地,千百年来无数人在此折柳送别。吟罢此诗,夕阳中的暮钟声悠悠传来,更增添了不胜承受的惆怅。

"万古"二字将时空拉至无限,将个人的离别之感上升为人类永恒的离别之痛。夕阳钟声是全诗的最后一笔,在声色俱备中结束了全篇。

艺术手法

其一,全诗采用了明暗交替的色调对比。首联的水光山色明亮清澈,颔联的落花零露转为凄迷,颈联的龙凤意象又恢复了壮丽,尾联的夕阳钟声则归于黯淡,色调的起伏变化与情感的波动相呼应。其二,颈联以龙凤的皇家意象与行人的离别形成反衬——帝王的宫殿气象长存,而普通人的离别却年复一年地上演,这种对比加深了诗歌的历史感与沧桑感。其三,尾联"万古"二字将时间维度极大地扩展,使一首个人行旅诗获得了超越个体的普遍意义。其四,以"夕阳钟"作为全诗的收束,钟声悠远绵长,在听觉上延续了诗歌的意境,使读者在诗结束后仍能感受到那份惆怅。

总体评价

这首诗是韦庄行旅诗中的杰作,以灞陵这一充满离别意味的地理空间为载体,将春日的美景与离别的愁苦交织在一起。诗中最突出的特点是宏大的时空视野——从眼前的春桥碧水到秦苑汉陵,从青龙丹凤的皇家气象到万古行人的离别之痛,时间跨度从秦汉延伸到"万古",空间从灞水扩展到九重宫阙。全诗气势恢宏而不失细腻,在对自然美景的描写中渗透着深厚的历史感和人生感慨,充分展现了韦庄诗歌雄浑与婉约兼备的艺术特色。

相关诗词