五郊乐章 黄帝宫音 雍和

唐 · 魏征

译文

金悬夕肆,玉俎朝陈。

金制祭器傍晚陈列,玉制俎案清晨摆设。

飨荐黄道,芬流紫辰。

在黄道奉献飨食,芳香流向紫辰星。

廼诚廼敬,载享载禋。

怀着真诚和敬畏,举行享祭和禋祀。

崇荐斯在,惟皇是宾。

隆重的祭品已备好,只待皇天上帝来享用。

赏析

题解
魏征《五郊乐章》黄帝宫音中的雍和篇,用于祭祀黄帝的典礼。诗写傍晚陈设金制祭器,清晨摆上玉俎。在黄道上奉献飨食,芳香之气流向紫辰星。怀着至诚和敬意,举行享祭和禋祀。隆重的祭品已经备好,只待黄帝享用。

逐句解读
「金悬夕肆」——金制的祭器在傍晚悬挂陈列。

「金悬」即金制乐器或祭器悬挂起来。

「玉俎朝陈」——玉制的俎案在清晨摆设出来。

「飨荐黄道」——在黄道(中央方位,对应黄帝)奉献飨食。

「芬流紫辰」——芬芳的香气流向紫辰(天帝所在之处)。

「廼诚廼敬」——怀着真诚和敬畏。

「载享载禋」——举行享祭和禋祀。「禋」是升烟祭祀天神的仪式。

「崇荐斯在」——隆重的祭品已经准备好了。

「惟皇是宾」——只待皇天上帝来享用。

艺术手法
此诗是祭祀乐歌,语言庄重典雅,多用祭祀术语。四字一句,节奏庄重如钟磬之声。

「金悬」对「玉俎」、「黄道」对「紫辰」,对仗工整,色彩庄重。

总体评价

相关诗词