五郊乐章 赤帝徵音 雍和

唐 · 魏征

译文

昭昭丹陆,帟帟炎方。

明亮的红色大地,炎热的南方地区。

礼陈牲币,乐备箎簧。

礼仪中陈列牲畜币帛,音乐备齐箎和笙簧。

琼羞溢俎,玉𨠨浮觞。

琼玉珍馐溢出俎案,玉液美酒浮满酒杯。

恭惟正直,歆此馨香。

恭敬地秉持正直之心,神灵来享用这馨香。

赏析

题解
魏征《五郊乐章》赤帝徵音中的雍和篇。明亮的红色大地,炎热的南方地区。陈列牲畜和币帛作为祭品,音乐备齐了箎和笙簧。琼玉般的珍馐溢出俎案,玉液美酒浮满酒杯。恭敬地秉持正直之心,神灵来享用这馨香。

逐句解读
「昭昭丹陆」——明亮的红色大地。

「丹陆」指南方赤色之地(对应赤帝)。

「帟帟炎方」——炎热的南方。

「帟帟」写炎热的气息。

「礼陈牲币」——礼仪中陈列了牲畜和币帛作为祭品。

「乐备箎簧」——音乐中备齐了箎(竹管乐器)和笙簧。

「琼羞溢俎」——琼玉般的珍馐溢出了俎案。

「琼羞」是珍贵的食物。

「玉𨠨浮觞」——玉液美酒浮满了酒杯。

「𨠨」是美酒。

「恭惟正直」——恭敬地秉持正直之心。

「歆此馨香」——神灵来享用这馨香的祭品。「歆」是神灵享用祭品。

艺术手法
此诗以色彩和感官描写展现祭祀的丰富。

「丹陆」「炎方」以红色和炎热对应赤帝,「琼羞」「玉𨠨」以珍贵之物写祭品的丰厚。

「恭惟正直,歆此馨香」以德行(正直)而非祭品的物质价值来赢得神灵的欢心,体现了儒家的祭祀观。

总体评价

相关诗词