五郊乐章 赤帝徵音

唐 · 魏征

译文

青阳告谢,朱明戒序。

春天已经告退,夏天发出季节序令。

咸长是祈,敬陈椒醑。

祈求万物生长,恭敬地陈上椒香美酒。

博硕斯荐,笙镛备举。

丰盛的祭品被献上,笙钟齐备演奏。

庶尽肃恭,非馨稷黍。

竭尽肃敬之心,馨香不在于稷黍祭品。

赏析

题解
魏征《五郊乐章》赤帝徵音,用于夏季祭祀南方赤帝的典礼。春阳已经告退,夏天发出戒备的序令。祈求万物生长,恭敬地陈上椒酒。丰盛硕大的祭品被献上,笙镛之乐齐备演奏。竭尽肃敬之心,不仅在于稷黍之祭品。

逐句解读
「青阳告谢」——春天(青阳)已经告别退去。

「青阳」是春天的代称。

「朱明戒序」——夏天(朱明)发出了季节的序令。

「朱明」是夏天的代称。

「咸长是祈」——祈求万物都能生长。

「咸长」即全部生长。

「敬陈椒醑」——恭敬地陈上椒香美酒。

「椒醑」是浸有花椒的酒。

「博硕斯荐」——丰盛硕大的祭品被推荐上来。

「笙镛备举」——笙管和大钟都已齐备演奏。

「庶尽肃恭」——竭尽肃穆恭敬之心。

「非馨稷黍」——不仅在于稷黍的馨香。真正的祭祀不在于祭品,而在于心意。

艺术手法
此诗是夏季祭祀乐歌,以季节转换为背景。

「青阳告谢,朱明戒序」以季节代称的对比写出春夏之交。

「非馨稷黍」化用《尚书》「黍稷非馨,明德惟馨」——祭品本身不香,只有明德才是真正馨香的。

总体评价

相关诗词