暮秋言怀

唐 · 魏征

译文

首夏别京辅,杪秋滞三河。

初夏离开了京城附近,深秋仍滞留在三河。

沈沈蓬莱阁,日夕乡思多。

深沉幽暗的蓬莱阁中,日夜乡思绵绵不断。

霜剪凉阶蕙,风捲幽渚荷。

秋霜剪去台阶上的兰蕙,秋风折断水渚中的荷花。

岁芳坐沦歇,感此式微歌。

一年芬芳就此凋零歇绝,有感于此唱起式微之歌。

赏析

题解
魏征此诗写暮秋时节的思乡之情。初夏离开京城附近,深秋仍滞留在三河地区。沉沉的蓬莱阁中,日夜乡思不断。秋霜剪去了台阶上的兰蕙,秋风折断了幽渚中的荷花。一年中的芬芳就此凋零歇绝,有感于此唱起式微之歌。

逐句解读
「首夏别京辅」——初夏时分离开了京城附近。

「杪秋滞三河」——深秋仍滞留在三河地区。

「杪秋」即深秋,「三河」指河东、河内、河南。

「沈沈蓬莱阁」——深沉幽暗的蓬莱阁中。

「蓬莱阁」在此可能指某处楼阁名。

「日夕乡思多」——从早到晚乡思不断。

「霜剪凉阶蕙」——秋霜剪去了台阶上的兰蕙。「剪」字拟人化,写出秋霜的无情。

「风捎幽渚荷」——秋风折断了幽静水渚中的荷花。「捎」是折断之意。

「岁芳坐沦歇」——一年中的芬芳就此消亡歇绝。「坐」即因此。

「感此式微歌」——有感于此唱起式微之歌。

「式微」出自《诗经》,意指衰败、日暮。

艺术手法
此诗以时间线索和自然景物的凋零烘托思乡之情。

「首夏」到「杪秋」的时间跨度写出滞留之久,「霜剪」「风捎」以拟人手法写秋霜秋风的无情。末句引《诗经》「式微」典故,将个人的乡愁上升到普遍的人生感慨。

总体评价

相关诗词