郊庙歌辞 五郊乐章 黑帝羽音 雍和

唐 · 魏征

译文

阳月斯纪,应钟在候。

十月到了这个时节,应钟之律正当其候。

载洁牲牷,爰登俎豆。

备好洁净的牺牲,恭敬地陈列在祭器之上。

既高既远,无声无臭。

神明既高且远,没有声音也没有气味。

静言格思,惟神保祐。

静静地思考感通神明,唯有神灵保佑降福。

赏析

题解
此为魏征所作五郊乐章中黑帝羽音的《雍和》篇,以四言体描写冬季祭祀黑帝时的祭品与祈祷。

逐句解读
「阳月斯纪,应钟在候。」以阳月(十月)为纪元,应钟之律正在应候。

「载洁牲牷,爰登俎豆。」恭敬地清洁牺牲祭品,于是陈列在俎豆之上。

「既高既远,无声无臭。」上天既高远莫测,其德无声无臭难以感知。

「静言格思,惟神保祐。」静默地思索以感通神灵,惟愿神灵保佑降福。

艺术手法
「阳月斯纪」以阳月(农历十月)写出冬季的月份。

「应钟在候」以应钟(十二律之一,对应十月)写出音律与月份的对应。

「既高既远,无声无臭」化用《诗经》「上天之载,无声无臭」,以天的无形无象写出神灵的超越性。

「静言格思」以「格思」(感通)表达通过静默冥想来沟通神灵的祭祀方式。

总体评价
此章以深邃的哲思描写冬季祭祀,以天的无声无臭与人的静默感通写出天人之际的神秘关系。

相关诗词