郊庙歌辞 五郊乐章 赤帝徵音 雍和

唐 · 魏征

译文

昭昭丹陆,奕奕炎方。

光明耀眼的红色大地,光辉灿烂的南方炎热之域。

礼陈牲币,乐备篪簧。

礼仪陈列着牺牲与币帛祭品,音乐齐备了篪管与笙簧乐器。

琼羞溢俎,玉醑浮觞。

美玉般的珍羞溢满了俎案,如玉般的美酒浮在酒杯之中。

恭惟正直,歆此馨香。

恭敬地保持着正直之心,愿神灵享用这馨香的祭品。

赏析

题解
此为魏征所作五郊乐章中赤帝徵音的《雍和》篇,以四言体描写夏季祭祀赤帝时的祭品陈列与礼仪。

逐句解读
「昭昭丹陆,奕奕炎方。」光明耀眼的红色大地,光辉灿烂的南方炎热之域。

「礼陈牲币,乐备篪簧。」礼仪陈列着牺牲与币帛,音乐齐备了篪管与笙簧。

「琼羞溢俎,玉醑浮觞。」美玉般的珍羞溢满了俎案,如玉的美酒浮在酒杯之中。

「恭惟正直,歆此馨香。」恭敬地保持着正直之心,愿神灵享用这馨香的祭品。

艺术手法
「昭昭丹陆,奕奕炎方」以红色大地与南方炎域写出夏季的方位与气候特征。

「琼羞溢俎」以琼(美玉)比喻珍羞,以「溢」字写出祭品的丰盛。

「恭惟正直」以正直之德为祭祀的精神内核。

「歆此馨香」以「歆」(神灵享用)表达对神灵接纳祭祀的期盼。

总体评价
此章以华美的意象描写夏季祭祀的场面,以正直之德与馨香之祭并重,格调庄重而典雅。

相关诗词