郊庙歌辞 五郊乐章 赤帝徵音

唐 · 魏征

译文

青阳告谢,朱明戒序。

春天即将告别离去,夏天红色光明地警示着时序的到来。

延长是祈,敬陈椒醑。

祈求延长夏日的光明,恭敬地陈列椒香的美酒祭品。

博硕斯荐,笙镛备举。

丰厚硕大的祭品在此进荐,笙与大镛齐备地奏起乐章。

庶尽肃恭,非馨稷黍。

期望竭尽肃穆恭敬之心,祭祀之馨不在稷黍而在诚德。

赏析

题解
此为魏征所作五郊乐章中祭祀赤帝(夏神)的《徵音》篇,以四言体描写夏季祭祀的场面。

逐句解读
「青阳告谢,朱明戒序。」春天即将告别离去,夏天红色光明地警示着时序的到来。

「延长是祈,敬陈椒醑。」祈求延长夏日的光明,恭敬地陈列椒香的美酒。

「博硕斯荐,笙镛备举。」丰厚硕大的祭品在此进荐,笙与大镛齐备地奏起。

「庶尽肃恭,非馨稷黍。」期望竭尽肃穆恭敬之心,而非仅以稷黍之馨香为祭。

艺术手法
「青阳告谢,朱明戒序」以青阳(春)与朱明(夏)的交接写出季节的转换。

「延长是祈」以祈求延长光明写出夏季祭祀的核心诉求。

「非馨稷黍」以「非馨」(不在于馨香)表达祭祀贵在心诚而非物贵的理念,化用《左传》「黍稷非馨,明德惟馨」之意。

总体评价
此章以四言体描写夏季祭祀赤帝的场面,以「非馨稷黍」的理念强调祭祀的精神内核在于诚敬。

相关诗词