郊庙歌辞 五郊乐章 白帝商音 雍和

唐 · 魏征

译文

律应西成,气躔南吕。

音律应和西方秋成之气,节气运行到了南吕之月。

珪币咸列,笙竽备举。

玉圭和币帛都已排列整齐,笙竽等乐器全部奏起。

苾苾兰羞,芬芬桂醑。

芬芳的兰草祭品,飘香的桂花美酒。

式资宴贶,用调霜序。

以此设宴赏赐,用以调和霜降时节。

赏析

题解
此为魏征所作五郊乐章中白帝商音的《雍和》篇,以四言体描写秋季祭祀白帝时的祭品陈列。

逐句解读
「律应西成,气躔南吕。」音律应着西方的秋收之气,天体的运行躔次于南吕之律。

「珪币咸列,笙竽备举。」圭璧与币帛全部陈列,笙与竽齐备地奏起。

「苾苾兰羞,芬芬桂醑。」芬芳馥郁的兰草祭品,香气四溢的桂酒。

「式资宴贶,用调霜序。」以此资助宴饮的赏赐,用来调和秋霜的时序。

艺术手法
「律应西成」以西成(西方秋季收获)写出音律与季节的对应。

「气躔南吕」以南吕(秋季之律)写出天体运行与音律的关系。

「苾苾兰羞,芬芬桂醑」以叠词「苾苾」「芬芬」写出祭品的芬芳。

「式资宴贶,用调霜序」以调和秋霜时序为祭祀的目的。

总体评价
此章以精致的四言体描写秋季祭祀的祭品与音乐,以芬芳的意象与音律的调和写出秋祭的典雅。

相关诗词