郊庙歌辞 享太庙乐章 大明舞

唐 · 魏征、褚亮

译文

五纪更运

五纪更替运行

三正递升

三正依次更迭

勋华既没

尧帝已经逝去

禹汤勃兴

禹和汤勃然兴起

神武命代

以神武之姿受命于时代

灵睠是膺

承受上天的灵眷

望云彰德

望云气而彰显德行

察纬告征

观测纬象预告征兆

上纽天维

上系天穹的纲维

下安地轴

下安定大地的轴心

征师涿野

率军在涿鹿之野征战

万国咸服

万方诸侯全部归服

偃伯灵台

偃息武事于灵台之上

九官允穆

九官之职和谐有序

殊域委賮

异域他邦前来进贡

怀生介福

天下生灵都蒙受大福

大礼既饰

盛大的礼仪已经完备

大乐已和

盛大的音乐已经和谐

黑章扰囿

黑色的瑞兽驯服于苑囿之中

赤字浮河

赤色的符文浮现于河中

功宣载籍

功绩宣载于史册

德被咏歌

德行被歌咏传颂

克昌厥后

能使后代昌盛

百禄是荷

承受百般福禄

赏析

题解
此为魏征、褚亮所作享太庙乐章中的《大明舞》篇,篇幅较长,以四言体回顾从上古到唐朝的帝王传承与功业。

逐句解读
「五纪更运,三正递升。」五个纪元更替运行,三正(夏商周三代历法)递相升替。

「勋华既没,禹汤勃兴。」尧舜既已逝去,大禹与商汤勃然兴起。

「神武命代,灵睠是膺。」以神武之姿受命替代前朝,神灵的眷顾由此承受。

「望云彰德,察纬告征。」望云气以彰明德行,观察图纬以报告征兆。

「上纽天维,下安地轴。」上系天维之纲,下安地轴之稳。

「征师涿野,万国咸服。」在涿鹿之野征战出师,万国全都臣服。

「偃伯灵台,九官允穆。」停止武力于灵台之上,九官之职确实庄穆。

「殊域委賮,怀生介福。」异域之地贡献方物,众生承受着大福。

「大礼既饰,大乐已和。」大礼已经修饬完备,大乐已经调和和谐。

「黑章扰囿,赤字浮河。」黑色的龟甲图案驯服于苑囿之中,红色的文字浮现在河水之上。

「功宣载籍,德被咏歌。」功绩宣扬于典籍之中,德行覆盖于歌咏之内。

「克昌厥后,百禄是荷。」能够使后代昌盛,百般福禄都来承当。

艺术手法
全诗以宏大的历史叙事贯穿,从上古五帝到大禹商汤再到唐朝。

「征师涿野」以黄帝涿鹿之战的典故写出唐朝武功之盛。

「黑章扰囿,赤字浮河」以黑龟与赤文的祥瑞写出天命的显现。

「克昌厥后,百禄是荷」以昌盛后代与百禄承当写出祭祀的终极目的。

总体评价
此章以宏大的四言体回顾了从上古到唐朝的帝王传承,将武功、祥瑞、礼乐融为一体,格调雄浑壮阔。

相关诗词