饯唐州高使君赴任

唐 · 韦元旦

译文

桐栢膺新命,芝兰惜旧游。

您受命前往桐柏山所在的唐州赴任,芝兰般高洁的朋友惋惜往日一同交游的时光。

鸣臯夜鹤在,迁木早莺求。

鸣皋山上夜栖的鹤仍在那里,早春的黄莺已开始寻觅新的枝头栖息。

传拥淮源路,尊空灞水流。

赴任的车队拥满了通往淮水源头的道路,饯行的酒杯在灞水旁一饮而尽。

落花纷送远,春色引离忧。

纷纷飘落的春花似在送别远行之人,美好的春色反而勾起了离别的忧愁。

赏析

题解

此诗为送别高使君赴任唐州(今河南唐河一带)而作。桐柏山位于唐州境内,是唐州的地标。

「使君」是汉代以来对州郡长官的尊称。全诗围绕送别友人的离情展开,以春日落花、灞水饯行的典型意象抒写依依惜别之情。

逐句解读

「桐栢膺新命,芝兰惜旧游」——高使君受命前往桐柏山所在的唐州赴任,芝兰般的挚友惋惜往日同游的时光。

「膺新命」指接受新的任命,「芝兰」喻指品格高尚的朋友,惜别之情由此奠定基调。

「鸣臯夜鹤在,迁木早莺求」——鸣皋山的夜鹤依然在那里,迁徙的莺鸟早早就开始寻觅新枝。

「鸣皋」指鸣皋山,与桐柏山同为唐州名胜;

「迁木」化用「良禽择木而栖」,暗喻友人赴任择地。

「传拥淮源路,尊空灞水流」——赴任的车驾拥满了通往淮河源头的道路,饯别的酒杯在灞水旁饮尽。淮河发源于桐柏山,此句将目的地与送别地串联起来。

「落花纷送远,春色引离忧」——纷纷飘落的春花送别远行的友人,美好的春色反而引发了离别的忧愁。以乐景衬哀情,「春色」与「离忧」形成强烈的反衬效果。

艺术手法

五言律诗结构完整,起承转合自然流畅。首联以「新命」与「旧游」对比,点明送别缘由;颔联用鹤与莺两个动物意象,暗示赴任者与留守者不同的处境;颈联对仗工整,「淮源路」指目的地、「灞水流」指送别地,空间跨度大;尾联以落花春色作结,反衬离愁。「惜」「空」「忧」等情感字眼的层层递进,使全诗的情绪由含蓄而渐浓。

总体评价

此诗是唐代送别诗的典型之作,以春日饯行为背景,将自然景物与离情别绪巧妙结合。落花春色的乐景反衬离忧,手法成熟。全诗不事雕琢,情感真挚,体现了盛唐送别诗清丽自然的风貌。

相关诗词