椶榈蝇拂歌

唐 · 韦应物

译文

椶榈为拂登君席,青蝇掩乱飞四壁。

棕榈丝制成的蝇拂被送上贵客的席位,青蝇还在四面墙壁间胡乱飞舞搅扰。

文如轻罗散如发,马尾牦牛不能絜。

拂丝的纹理如轻罗般细密如头发般散柔,马尾和牦牛尾都比不上它的洁净。

柄出湘江之竹碧玉寒,上有纤罗萦缕寻未绝。

拂柄取自湘江之畔如碧玉般寒润的竹子,上面缠绕着纤细的丝缕绵延不绝。

左挥右洒繁暑清,孤松一枝风有声。

左右挥洒之间烦热的暑气顿时消散,仿佛孤松一枝在清风中发出声响。

丽人纨素可怜色,安能点白还为黑。

身着洁白纨素的丽人容色令人怜爱,怎能容许洁白被染成黑色呢。

赏析

题解
此诗以棕榈蝇拂为题材,描写了一件精美的日用器物。蝇拂以棕榈丝制成,配以湘江碧玉竹柄,用来挥赶苍蝇、驱散暑热。诗人在描摹物象之外,寄寓了对黑白之辨的思考——蝇拂驱赶苍蝇使之不敢靠近丽人的素白衣裳,暗喻正义对邪恶的驱散。全诗在精致的物象描写中融入道德寓意。

逐句解读
「椶榈为拂登君席,青蝇掩乱飞四壁」棕榈制成的蝇拂被送上贵客的席上,青蝇却还在四面墙壁间乱飞搅扰。

「文如轻罗散如发,马尾牦牛不能絜」蝇拂的纹理如轻罗般细密、如头发般散柔,连马尾和牦牛尾都比不上它的洁净。

「柄出湘江之竹碧玉寒,上有纤罗萦缕寻未绝」拂柄取自湘江之畔的碧玉寒竹,上面缠绕着纤细的丝缕寻绎不绝。

「左挥右洒繁暑清,孤松一枝风有声」左右挥洒之间酷暑顿消,仿佛孤松一枝清风有声。

「丽人纨素可怜色,安能点白还为黑」身着洁白纨素的丽人容色可爱,怎能容许白被染黑呢?——以黑白之辨作结。

艺术手法
此诗是咏物诗中的精品。诗人对蝇拂的描写从材质(棕榈丝)、形态(如轻罗散如发)、柄材(湘江碧玉竹)、装饰(纤罗萦缕)等方面展开,笔触极为细腻。但此诗不仅仅是描摹物象,更在结句中寄寓了深刻的道德寓意——「安能点白还为黑」以黑白之辨暗喻是非善恶之辨。蝇拂的功能是驱除污浊(苍蝇)、保持洁净(白不被染黑),暗合了诗人在浊世中坚守清白的志向。

「孤松一枝风有声」以松树意象补充了道德象征——松之孤高与拂之清洁相得益彰。

总体评价

相关诗词