自蒲塘驿廻驾经历山水

唐 · 韦应物

译文

馆宿风雨滞,始晴行盖转。

在驿站中因风雨而滞留,等到天晴才转动车盖启程。

浔阳山水多,草木俱纷衍。

浔阳一带山水众多,草木都在繁茂地蔓延生长。

崎岖缘碧涧,苍翠践苔藓。

崎岖的山路沿着碧绿的涧水,苍翠的脚下踩着苔藓。

高树夹潺湲,崩石横阴𪩘。

高大的树木夹着潺湲的溪流,崩塌的巨石横亘在阴暗的山峰上。

野杏依寒拆,余云冒岚浅。

野杏花依着寒意绽开,残余的云雾冒出浅浅的山岚。

性惬形岂劳,境殊路遗缅。

性情愉快身体怎会劳累,只是境况不同路途遥远。

忆昔终南下,佳游亦屡展。

回忆从前在终南山下的时候,美好的出游也曾多次展开。

时禽下流暮,纷思何由遣。

时令的飞鸟在傍晚的河流上下飞翔,纷乱的思绪如何排遣呢?

赏析

题解
此诗为韦应物从蒲塘驿返回途中经历山水之作。诗人因风雨在驿站滞留,雨晴后启程,沿途观赏浔阳一带的山水景色,崎岖的山路、碧绿的涧水、苍翠的苔藓、高树和崩石构成了一幅险峻的山水画。景色虽美,却引发了诗人对终南山旧游的回忆和纷乱思绪。

逐句解读
「馆宿风雨滞,始晴行盖转」在驿站中因风雨滞留,等到天晴才转动车盖启程。

「浔阳山水多,草木俱纷衍」浔阳一带山水很多,草木都在繁茂蔓延。

「崎岖缘碧涧,苍翠践苔藓」崎岖的山路沿着碧绿的涧水,苍翠的脚下踩着苔藓。

「高树夹潺湲,崩石横阴𪩘」高大的树木夹着潺湲的溪水,崩塌的巨石横亘在阴暗的山峰上。

「野杏依寒拆,余云冒岚浅」野杏花依着寒意绽开,残余的云雾冒出浅浅的山岚。

「性惬形岂劳,境殊路遗缅」性情愉快身体怎会劳累,只是境况不同路途遥远。

「忆昔终南下,佳游亦屡展」回忆从前在终南山下的时候,美好的出游也曾多次展开。

「时禽下流暮,纷思何由遣」时令的飞鸟在傍晚的河流上下飞翔,纷乱的思绪如何排遣?

艺术手法
此诗以行旅山水为主要内容,写景极为工细。

「崎岖缘碧涧,苍翠践苔藓」以动写静,行人的脚步与苔藓的接触传达出路途的艰难。

「高树夹潺湲,崩石横阴𪩘」以「夹」和「横」两个动词写出山水之间的险峻压迫感。末句以「纷思何由遣」的问句收束,将写景转入抒情。

总体评价
此诗是韦应物山水行旅诗的代表作。诗中对浔阳山水的描写细致入微,既有大景的气势(山水多、草木纷衍),也有细节的精微(苔藓、野杏、余云)。全诗写景如画,结句以纷乱的思绪将外在的山水美转化为内在的情感波澜,情景交融。

相关诗词