重送丘二十二还临平山居

唐 · 韦应物

译文

岁中始再觏,方来又解携。

一年之中才第二次见面,刚刚到来又要分别。

才留野艇语,已忆故山栖。

才在野外的船艇上停留交谈,你已经忆起故山的栖居了。

幽涧人夜汲,深林鸟长啼。

幽深的涧水边有人在夜间汲水,深密的树林中鸟儿长声啼叫。

还持郡斋酒,慰子霜露凄。

还拿着郡斋中的酒,来慰藉你在霜露中的凄凉。

赏析

题解
此诗为韦应物重送丘二十二还临平山居之作。丘二十二为韦应物友人,隐居于临平山。诗人在一年中才第二次相见,方来又别,以山居的幽静景象与郡斋的酒来安慰友人。全诗八句,格调清幽淡远。

逐句解读
「岁中始再觏」——一年之中才第二次见面。

「方来又解携」——刚刚到来又要分别。「觏」即相见,「解携」即分手。写相聚之短暂。

「才留野艇语」——才在野外的船艇上停留交谈。

「已忆故山栖」——你已经忆起故山的栖居了。写友人归心似箭。

「幽涧人夜汲」——幽深的涧水边有人在夜间汲水。

「深林鸟长啼」——深密的树林中鸟儿长声啼叫。写临平山居的幽静夜景。

「还持郡斋酒」——还拿着郡斋中的酒。

「慰子霜露凄」——来慰藉你在霜露中的凄凉。以郡斋之酒温暖友人的山居之冷。

艺术手法
全诗以「短暂」为情感基调。

「始再觏」写一年中见面之少,「方来又解携」写相聚之短,「才留」「已忆」写告别之急。这些时间词语将相聚的短暂强调到了极致,为离别的不舍做了充分的铺垫。

「幽涧人夜汲,深林鸟长啼」以声写静——涧边的汲水声和林中的鸟啼声都是微弱的声音,恰恰因为山居的幽静才能听到,这种以声衬静的手法是韦应物的典型手法。

总体评价
此诗以清幽的笔触写出了短暂相聚又匆匆离别的不舍。韦应物在此诗中将山居的幽静与郡斋的温情结合起来——「还持郡斋酒,慰子霜露凄」以官员的酒来慰藉隐士的清寒,既体现了友情的温暖,也暗示了诗人与隐士之间的身份差异。全诗格调清远淡雅,是韦应物赠隐士诗中的佳作。

相关诗词