至西峰兰若受田妇馈

唐 · 韦应物

译文

攀崖复缘涧,遂造幽人居。

攀过悬崖又沿着溪涧前行,于是来到了幽居者的住所。

鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒。

鸟鸣声中泉谷温暖,泥土中萌发的芽甲舒展开来。

聊登石楼憩,下玩潭中鱼。

姑且登上石楼歇息,向下观赏深潭中的游鱼。

田妇有嘉献,泼撒新岁余。

田妇有美好的馈赠,慷慨地拿出新年的余粮。

常怪投钱饮,事与贤达疎。

常常奇怪投钱买饮这种行为,与贤达之人的作风不相合。

今我何为答,鳏寡欲焉如。

如今我拿什么来回报呢?那些鳏寡之人又该怎么办呢?

赏析

题解
此诗写韦应物至西峰兰若(寺院)途中受到田妇馈赠食物的经历。诗人攀崖缘涧来到幽人(隐者)的居处,看到春暖花开、万物萌发的景象。田妇慷慨馈赠食物,令诗人深感惭愧,不知如何回报,想到自己身为官员却无力帮助鳏寡孤独之人。

逐句解读
「攀崖复缘涧,遂造幽人居」——攀过悬崖又沿着溪涧前行,于是来到了幽居者的住所。

「鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒」——鸟鸣声中泉谷温暖,泥土中萌发的芽甲舒展开来。

「聊登石楼憩,下玩潭中鱼」:姑且登上石楼歇息,向下观赏潭中的游鱼。

「田妇有嘉献,泼撒新岁余」——田妇有美好的馈赠,慷慨地撒出新年的余粮。

「常怪投钱饮,事与贤达疎」——常常奇怪投钱买饮这种事,与贤达之人的作风不合。

「今我何为答,鳏寡欲焉如」——如今我拿什么来回报呢?那些鳏寡之人又该怎么办呢?

艺术手法
全诗以游程为线索,前半部分写自然风光的温暖美好,后半部分转入对社会问题的思考。

「鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒」以鸟鸣、泉暖、土松、芽舒四个细节写出了春天的生机,意象丰富而有序。

「田妇有嘉献」一句将视角从自然转向人事,田妇的慷慨与诗人的惭愧形成对比。末句「鳏寡欲焉如」的设问将个人感受扩展为社会关怀,体现了韦应物诗歌中一贯的忧民精神。

总体评价
此诗从山野游赏自然过渡到社会关怀,体现了韦应物诗歌的独特深度。诗人不是单纯的山水游客,而是一个对社会弱势群体有着深切关怀的官员。田妇的慷慨馈赠引发了他对鳏寡孤独者的牵挂,这种由个人经历推及社会现实的思考方式,正是韦应物诗歌最有价值的地方。

相关诗词