赠萧河南

唐 · 韦应物

译文

厌剧辞京县,褒贤待诏书。

厌倦了繁剧政务辞去京县职务,以贤才受褒奖等待朝廷诏书。

酂侯方继业,潘令且闲居。

你如萧何继承功业,又如潘岳暂且闲居在家。

霁后三川冷,秋深万木疎。

雨后初晴三川之地分外清冷,深秋时节万木凋零稀疏。

对琴无一事,新兴复何如。

面对琴台没有一丝公务牵挂,新起的雅兴又如何呢。

赏析

题解
此诗为韦应物赠给萧河南(河南府的萧姓官员)之作。诗中写萧河南厌倦了繁剧的京县政务,辞官等待新的任命,暂时过着闲居的生活。秋深时节,雨后三川清冷,万木凋疏,萧河南独坐抚琴,别无他事,颇有隐逸之风。全诗以简淡的笔触描写了一位官员在仕途间歇期间的闲适生活。

逐句解读
「厌剧辞京县」:厌倦了繁重的政务,辞去了京县的职务。「剧」指政务繁忙,京县事务尤多。

「厌剧」写出对官场劳顿的倦意。

「褒贤待诏书」:以贤才受褒奖而等待朝廷的诏书。辞官并非退隐,而是等待新的任命。

「酂侯方继业」:你正像萧何继承汉业一样继承祖业。

「酂侯」即萧何,此处用以称赞萧河南的才能和家世。

「潘令且闲居」:像潘岳一样暂且闲居。

「潘令」即潘岳,曾任河阳令,以花县著称,此处比喻萧河南暂时闲居。

「霁后三川冷」:雨后初晴三川之地分外清冷。

「三川」指伊、洛、河三条河流,代指洛阳一带。

「秋深万木疎」:深秋时节万木凋零稀疏。与上句的「冷」共同构成深秋的萧瑟氛围。

「对琴无一事」:面对琴台没有一丝公务牵挂。闲居无事,只有弹琴相伴。

「新兴复何如」:新起的雅兴又如何呢?以轻松的语调询问友人近况,暗示闲居生活也有其自在之趣。

艺术手法
此诗采用赠答诗的典型结构——先交代友人的处境(厌剧辞官),再以典故赞美其才品(酂侯、潘令),然后写闲居的环境和心境(三川冷、万木疏、对琴无事),最后以轻松的问候收束。用典贴切是此诗的一大特色:「酂侯」萧何与「潘令」潘岳,一个代表功业,一个代表闲雅,既点出了友人的萧姓,又从两个侧面勾勒出其人物形象。秋景的描写虽只有两句「霁后三川冷,秋深万木疎」,但一「冷」一「疏」,冷在体感、疏在视觉,简洁而传神地传达出深秋的萧瑟氛围,与闲居的心境相得益彰。

总体评价
这首赠答小诗写得从容雅致,体现了韦应物诗歌「高雅闲淡」的典型风格。诗中对萧河南的赞美含蓄得体——不直说其贤,而是以萧何、潘岳两个典故来暗示;对闲居生活的描写也恰到好处——「对琴无一事」五字写出了真正的闲适之境。全诗虽写秋景而不过分感伤,虽写闲居而不流于消沉,格调清雅而含蓄,是韦应物赠答诗中的佳作。

相关诗词