赠王侍御

唐 · 韦应物

译文

心同野鹤与尘远,诗似冰壶见底清。

心如野鹤远离尘俗,诗如冰壶清澈见底。

府县同趋昨日事,升沈不改故人情。

在府县一同供职已是往事,仕途升降不改变老友情分。

上阳秋晚萧萧雨,洛水寒来夜夜声。

上阳宫深秋萧萧冷雨,洛水寒气袭来夜夜流水有声。

自叹犹为折腰吏,可怜骢马路傍行。

自叹仍是屈身事人的折腰小吏,可怜你骑骢马也只能走在路旁。

赏析

题解
此诗为韦应物赠给王侍御之作。诗中以极高的评价赞美王侍御——心如野鹤远离尘俗,诗如冰壶清澈见底。两人曾在府县一同供职,如今虽有升降之别,但故人情谊不改。诗人在上阳宫的秋夜萧萧冷雨中、洛水寒来夜夜的水声中,感慨自己仍在做屈身事人的折腰之吏,而王侍御骑骢马行于路旁——两人虽身份不同,却同样处境堪怜。全诗在赞美友人的同时流露出深沉的自叹。

逐句解读
「心同野鹤与尘远」:心境如同野鹤一般远离尘俗。以野鹤喻品格之高洁脱俗,是最高的赞美。

「诗似冰壶见底清」:诗歌如同冰壶一般清澈见底。以冰壶喻诗风之澄澈透明,「见底清」写出通透无杂质之美。

「府县同趋昨日事」:在府县一同供职已是昨日之事。回忆二人曾共同在基层为官的往事。

「升沈不改故人情」:虽然仕途有升有降,但不改变老朋友的情谊。此句写出真正的友情——不以地位变化而改变。

「上阳秋晚萧萧雨」:上阳宫深秋时节萧萧的冷雨。上阳宫在洛阳,以秋夜冷雨渲染凄清的氛围。

「洛水寒来夜夜声」:洛水入冬寒气袭来,夜夜传来流水声。以洛水夜声增添秋夜的萧瑟感。

「自叹犹为折腰吏」:自叹仍然是不得不弯腰行礼的小吏。

「折腰吏」用陶渊明「不为五斗米折腰」的典故,自比为屈身事人、不能自主的底层官员。

「可怜骢马路傍行」:可怜骑着骢马走在路旁。

「骢马」指御史骑的马,王侍御虽为御史,却也只能在路旁行走,暗示仕途不得意。

艺术手法
此诗采用七言律诗的形式,首联以两个精妙的比喻开篇——「野鹤」喻心境、「冰壶」喻诗风,一写人之品格,一写人之才华,两句便完成了对王侍御的高度赞美。中间两联转入回忆和写景——「府县同趋」是回忆、「升沈不改」是感慨、「上阳秋晚」是实景、「洛水寒来」是实景。末联以自叹和同情收束,将自己和王侍御并置于不得志的处境之中。全诗在赞美友人、追忆旧事、描写秋景、感叹身世的交织中,始终保持着一种清冷的色调——野鹤、冰壶、秋雨、洛水、折腰、路旁,这些意象共同营造出一种清高而萧瑟的氛围。

总体评价
这首诗是韦应物七律中的佳作。首联「心同野鹤与尘远,诗似冰壶见底清」是全诗最为人称道的两句,以两个精妙的比喻对友人的品格和诗风给予了极高评价,也是韦应物诗学观念的体现——他推崇的正是「远离尘俗」的心境和「清澈见底」的诗风。

「自叹犹为折腰吏」一句则道出了诗人内心深处的矛盾——虽然向往如野鹤般超脱,但现实仍然是「折腰吏」,这种理想与现实的落差,正是理解韦应物诗歌的关键所在。

相关诗词