赠丘员外二首 一

唐 · 韦应物

译文

高词弃浮靡,贞行表乡闾。

你高雅的诗词摒弃了浮华绮靡,贞洁的品行成为乡里的表率。

未真南宫拜,聊偃东山居。

尚未正式接受朝廷的任命,姑且在东山过着隐居的生活。

大藩本多事,日与文章疎。

大的藩镇本来事务繁多,每天与诗文创作渐渐疏远了。

每一覩之子,高咏遂起予。

每次见到你这位君子,你高声吟诵的诗篇便启发了我。

宵昼方连燕,烦恡亦顿祛。

日夜接连不断地宴饮欢聚,心中的烦闷吝啬之情也顿时消解。

格言雅诲阙,善谑矜数余。

虽然缺少格言雅训的教诲,但你善于风趣谈笑也让我受益不少。

久跼思游旷,穷惨遇阳舒。

长久困居一地便想外出远游,窘困境地中遇到了春阳般的舒畅。

虎丘惬登眺,吴门怅踌躇。

虎丘登高远望令人心满意足,吴门城下却又怅然踌躇不舍。

方此恋携手,岂云还旧墟。

正当此时还留恋着携手同游的快乐,哪里舍得就此回到旧日的居所。

告诸吴子弟,文学为何如。

告诉各位吴地的后辈子弟,我们的文学交谊究竟达到了什么境界。

赏析

题解
此诗为韦应物赠丘员外的第一首。丘员外为韦应物在苏州任职时的友人,品性贞洁、文学造诣深厚。诗中赞美了丘员外的文学才华与高尚品格,回忆了二人在吴地的交往——虎丘登临、吴门踌躇、昼夜宴饮、诗文唱和,最后以「告诸吴子弟,文学为何如」的殷切寄语收束。全诗十八句,是一首较长的五言古诗。

逐句解读
「高词弃浮靡,贞行表乡闾」——你的高雅诗词摒弃了浮华绮靡,贞洁的品行成为乡里的表率。开篇以「高词」与「贞行」对举,从文品与人品两方面赞美丘员外。

「未真南宫拜,聊偃东山居」——尚未正式接受朝廷的任命,姑且在东山隐居。

「南宫」指尚书省,「偃东山」暗用谢安隐居东山之典。

「大藩本多事,日与文章疎」——大的藩镇本来事务繁多,每天都与文章疏远了。写公务繁忙而无暇创作。

「每一覩之子,高咏遂起予」——每次见到你这位君子,你高声吟诵的诗篇便启发了我。

「起予」用《论语》「起予者商也」之典,表示受到启发。

「宵昼方连燕」——日夜接连不断地宴饮欢聚。

「烦恡亦顿祛」——心中的烦闷吝啬之情也顿时消除。

「格言雅诲阙,善谑矜数余」——虽然缺少格言雅训的教诲,但善于开玩笑也让我受益不少。写二人交往既有雅的一面,也有轻松活泼的一面。

「久跼思游旷」——长久困居一地便想外出远游。

「穷惨遇阳舒」——身处窘困境地遇到了春阳般的舒畅。以天气的变化比喻心情的转变。

「虎丘惬登眺,吴门怅踌躇」——虎丘登高远望令人惬意,吴门城下却又怅然踌躇。写游览中既有满足又有不舍。

「方此恋携手」——正当此时还留恋着携手同游的快乐。

「岂云还旧墟」——哪里说得上回到旧日的居所。写分别之际的依依不舍。

「告诸吴子弟,文学为何如」——告诉各位吴地的子弟,我们的文学交谊究竟如何。以对后辈的寄语收束全篇。

艺术手法
全诗以「交往」为线索,按时间顺序展开:先赞美丘员外的品格才华,再写二人相识的契机,继而详述交往的种种快乐——宴饮、赋诗、游玩,最后以分别的不舍与对后辈的寄语作结。叙事脉络清晰,情感真挚自然。诗中善于以对比手法增强表达效果:「大藩本多事」的公务繁忙与「宵昼方连燕」的尽情欢聚形成对照;

「久跼思游旷」的压抑与「穷惨遇阳舒」的开朗形成转折;

「虎丘惬登眺」的畅快与「吴门怅踌躇」的惆怅形成情感的双面。

总体评价
此诗是一首真挚动人的赠友长诗,以叙事为主、抒情为辅,完整地记录了韦应物与丘员外从相识到深交的全过程。诗中对友人的赞美不是空洞的恭维,而是通过具体的交往细节来体现——一同登虎丘、在吴门踌躇、昼夜连宴、诗文唱和,每一件事都真挚可信。末句「告诸吴子弟,文学为何如」将个人的友情上升为一种文学精神的传承,格调高雅而不失亲切。

相关诗词