赠李判官

唐 · 韦应物

译文

良玉定为宝,长材世所稀。

良玉定然是世间的珍宝,长大之材是世上稀有的——喻你的品质和才能。

佐幕方巡郡,奏命布恩威。

在幕府中佐理正巡行各郡之事,奉朝廷之命布施恩德与威严。

食蔬程独守,饮冰节靡违。

以粗食蔬果度日独自坚守规程,饮冰的清苦操守从未有所违背。

决狱兴邦颂,高文禀天机。

审决案件公正得当使邦国传颂,高妙的文章得自天纵之才机。

宾馆在林表,望山启西扉。

宾馆坐落在树林之外,推西面的门扉便可望见远山。

下有千亩田,泱漭吴土肥。

山下有千亩良田绵延,广袤的吴地土壤肥沃丰饶。

始耕已见获,袗𫄨今授衣。

春耕伊始已可见到丰收的希望,如今又到了换季授衣的时节。

政拙劳详省,淹留未得归。

我自己政务拙劣还需劳烦你详加审察辅助,在此淹留迟迟未能归去。

虽慙且忻愿,日夕覩光辉。

虽然惭愧但也深感欣慰,日夕都能瞻仰到你的光辉风采。

赏析

题解
此诗是韦应物赠给李判官的赞美之作。诗中赞颂了李判官的才干与操守——良玉般的品质、长材般的才能,在佐幕巡郡中秉公执法、清廉自守。全诗在赞美中暗含了诗人对理想官员的期待,也反映了韦应物自己的为官理念。

逐句解读
「良玉定为宝,长材世所稀」良玉定然是珍宝,长大之材是世间所稀有的——以良玉和长材喻李判官的品质和才能。

「佐幕方巡郡,奏命布恩威」在幕府中佐理正在巡行各郡之事,奉命布施朝廷的恩德与威严。

「食蔬程独守,饮冰节靡违」粗食蔬果独自坚守程规,饮冰之节操从未违背——写其清廉。

「决狱兴邦颂,高文禀天机」审决案件使得邦国传颂,高妙的文章得自天赋之机。

「宾馆在林表,望山启西扉」宾馆在树林之外,开门向西便可望见远山。

「下有千亩田,泱漭吴土肥」山下有千亩良田,广袤的吴地土壤肥沃。

「始耕已见获,袗𫄨今授衣」春耕之时已可见到收获的希望,如今又到了授衣换季之时。

「政拙劳详省,淹留未得归」我自己政务拙劣还需劳烦你来审察辅助,在此淹留迟迟未得归去。

「虽慙且忻愿,日夕覩光辉」虽然惭愧但也很欣慰,日夕都能瞻仰你的光辉。

艺术手法
此诗采用以物喻人的手法开篇。良玉、长材的比喻奠定了赞美的基调。中间部分以具体事例展示李判官的品格:食蔬饮冰写清廉、决狱兴邦写公正、高文天机写才学。

「宾馆在林表,望山启西扉」两句转入写景,以林外宾馆和西向望山的画面增添了诗歌的空间感和美感。结尾「政拙劳详省」以自谦反衬友人的能干,是古典赠答诗中常见的以抑己扬人来表达敬意的手法。

总体评价

相关诗词