赠冯着

唐 · 韦应物

译文

契阔仕两京,念子亦飘蓬。

聚散间在两京为官,想到你也如飘蓬般漂泊不定。

方来属追往,十载事不同。

刚来此地正要追忆往事,十年来人事已完全不同。

岁晏乃云至,微褐还未充。

到了岁末你才到来,粗布衣裳还不够保暖。

惨凄游子情,风雪自关东。

游子的心情凄惨悲凉,从关东一路冒着风雪而来。

华觞发懽颜,嘉藻播清风。

举杯畅饮露出欢快笑颜,你的佳作传播着清新风韵。

始此盈抱恨,旷然一夕中。

先前满怀的遗憾愁苦,在这一夜欢聚中豁然消散。

善蕴岂轻售,怀才希国工。

好的才学岂能轻易被赏识,怀才之人期望成为国之大器。

谁当念素士,零落岁华空。

谁会来关心这些清寒之士,任凭他们在岁月中零落成空。

赏析

题解
此诗为韦应物赠给友人冯着之作。冯着是韦应物的至交好友,两人曾在东西两京(长安、洛阳)为官,如今各自如飘蓬般漂泊。十年来世事巨变,冯着岁暮时节才来访,衣着简朴尚未充裕。从关东一路风雪而来的游子,悲凉之情溢于言表。诗人以美酒佳诗款待友人,在欢聚中化解了积压的遗憾。但冯着才华横溢却无人赏识,韦应物为此深感不平——谁会来关心这些怀才不遇的寒素之士呢?

逐句解读
「契阔仕两京,念子亦飘蓬」:聚散离合间在两京做官,想到你也像飘飞的蓬草一样四处漂泊。

「契阔」即聚散,「飘蓬」形容漂泊不定。

「方来属追往,十载事不同」:刚来此地正要追忆往事,十年来人事已完全不同。十年间的变故令人感慨。

「岁晏乃云至,微褐还未充」:到了岁末你才来到,粗布衣服还不够保暖。

「岁晏」即年末,「微褐」即粗布衣服,「未充」即不够。

「惨凄游子情,风雪自关东」:游子的心情凄惨悲凉,从关东一路顶着风雪而来。写出了冯着来访路上的艰辛。

「华觞发懽颜」:举起华丽的酒杯露出欢快的笑颜。虽然境遇凄凉,但友人的到来仍然令人喜悦。

「嘉藻播清风」:你美好的诗篇传播着清新的风韵。

「嘉藻」即佳作,赞美冯着的文学才华。

「始此盈抱恨,旷然一夕中」:先前满怀的遗憾和愁苦,在这一夜的欢聚中豁然消散。友情的力量可以化解人生的苦闷。

「善蕴岂轻售」:好的才能和学识岂能轻易出售?「善蕴」即好的才能,「售」指出售、被赏识。暗示冯着才华出众但不为世俗所重。

「怀才希国工」:怀有才华希望成为国家的栋梁之才。

「国工」即国之良才。

「谁当念素士,零落岁华空」:谁会来关心这些清寒的士人,任凭他们在岁月中零落成空?「素士」即贫寒而有操守的读书人,「零落岁华空」写出怀才不遇者被时光埋没的悲哀。末句以深沉的慨叹收束全诗。

艺术手法
此诗采用赠答诗的典型结构,但情感层次极为丰富。全诗可分为三个部分:前六句写友人的漂泊境遇和来访的艰辛;中间三句写重逢的喜悦(华觞、嘉藻、旷然);最后三句转入对友人不遇的愤慨(善蕴不售、怀才不遇、素士零落)。三个部分构成了「悲——喜——愤」的情感弧线。诗中「善蕴岂轻售,怀才希国工」两句既是替友人鸣不平,也是诗人自况——韦应物自己也长期担任微官,深感才不获用。

「谁当念素士,零落岁华空」以一个无解之问收束,将个人的感慨上升为对整个时代才士命运的关怀。

总体评价
这首诗是韦应物赠答诗中的力作。全诗将友情之深、漂泊之苦、重逢之喜、不遇之愤四种情感层层叠加,最终汇聚为「谁当念素士,零落岁华空」的沉痛慨叹。韦应物与冯着的友谊在其诗集中多次出现,此诗是其中情感最为浓烈的一首。诗中既有对友人的深情关切,也有对时代不公的隐晦批判,体现了韦应物诗歌在闲淡外表下的深沉忧愤。

相关诗词