赠崔员外

唐 · 韦应物

译文

一别十年事,相逢淮海滨。

一别已经十年之久,如今在淮水之滨意外相逢。

还思洛阳日,更话府中人。

回想起当年在洛阳的日子,又谈论起府中的故人。

且对清觞满,宁知白发新。

姑且对着满杯清酒畅饮,何必在意白发又新添了。

怱怱何处去,车马冒风尘。

匆匆忙忙又要去往何处,车马冒着风尘赶路不停。

赏析

题解
此诗为韦应物与崔员外在淮海滨相逢时所作。两人一别已经十年,如今在淮水之滨意外重逢。回忆起当年在洛阳的日子,又谈起府中那些故人。且对着满杯清酒畅饮吧,不去管白头发又增添了新的。匆匆忙忙又要到哪里去呢?车马在风尘中奔波不息。全诗在久别重逢的喜悦中融入了对岁月流逝的感慨和人生漂泊的无奈。

逐句解读
「一别十年事,相逢淮海滨」:一别以来已经十年了,如今在淮水之滨意外相逢。

「十年」写出分别之久,「淮海滨」写出相逢之地的遥远——两人在远离京城的地方偶遇。

「还思洛阳日,更话府中人」:回想起当年在洛阳的日子,又谈论起府中那些故人的情况。

「洛阳日」是两人共同的记忆——曾一同在洛阳供职。

「且对清觞满,宁知白发新」:姑且对着满杯的清酒畅饮吧,何必去计较白头发又新添了呢?「清觞满」写出重逢的欢庆,「宁知白发新」是对衰老的达观——不去想它便不存在。

「怱怱何处去,车马冒风尘」:匆匆忙忙又要到哪里去呢?车马冒着风尘不停赶路。重逢是短暂的,各自还有各自的路途要赶。

「怱怱」写出聚会的匆忙,「冒风尘」写出旅途的辛苦。

艺术手法
此诗采用五言律诗的形式,以「重逢」为主题。全诗在结构上可分为「喜——忆——饮——别」四个阶段:首联写重逢之喜,颔联写回忆之温暖,颈联写饮酒之达观,尾联写离别之匆匆。

「且对清觞满,宁知白发新」是全诗最具达观精神的一联——虽然白发新添、年华已逝,但此刻有酒有友,何必在意这些?然而末联「怱怱何处去,车马冒风尘」又打破了这种达观——重逢的喜悦还没有尽情享受,就又要各自匆匆赶路了。这种「喜而复悲」的转折,使全诗的情感更加丰富和真实。

总体评价

相关诗词