赠别河南李功曹

唐 · 韦应物

译文

耿耿抱私戚,寥寥独掩扉。

心中怀着隐约的悲伤,孤独地关上了门。

临觞自不饮,况与故人违。

面对酒杯自己也不饮,何况要与故人分别。

故人方琢磨,瓌朗代所稀。

故人正在切磋琢磨增进学问,才华瑰丽明朗是当世所罕见的。

宪礼更右职,文翰洒天机。

精通礼法又升任更重要的职位,文章辞翰挥洒着天生的才机。

聿来自东山,群彦仰余辉。

你刚从东山来到这里,众多才俊仰慕你的光辉。

谈笑取高第,绾绶即言归。

谈笑之间便取得了科第的高名,系上官印绶带便说要赴任去了。

洛都游燕地,千里及芳菲。

在洛阳都城的游乐之地,千里之内正值芳菲季节。

今朝章台别,杨柳亦依依。

今天在章台与你分别,连杨柳也依依不舍。

云霞未改色,山川犹夕晖。

云霞还没有改变颜色,山川依旧沐浴在夕阳的余晖中。

忽复不相见,心思乱霏霏。

忽然又不能相见了,心中思绪纷乱如霏霏细雨。

赏析

题解
此诗为韦应物赠别河南李功曹之作。李功曹为韦应物旧友,才华出众、品性瑰丽,刚从东山而来便取得高第,即将赴任为官。诗人在洛阳章台与之分别,感慨相聚短暂而离别匆匆。全诗十八句,是一首较长的赠别五古,情感真挚深沉。

逐句解读
「耿耿抱私戚」——心中怀着隐约的悲伤。

「寥寥独掩扉」——孤独地关上了门。写离别前的心情。

「临觞自不饮」——面对酒杯自己也不饮。

「况与故人违」——何况要与故人分别。

「故人方琢磨」——故人正在切磋琢磨增进学问。

「瓌朗代所稀」——才华瑰丽明朗是当世所罕见的。

「宪礼更右职」——精通礼法又升任更重要的职位。

「文翰洒天机」——文章辞翰挥洒着天生的才机。

「聿来自东山」——你刚从东山来到这里。

「群彦仰余辉」——众多才俊仰慕你的光辉。

「谈笑取高第」——谈笑之间便取得了科第的高名。

「绾绶即言归」——系上官印绶带便说要归去了。写友人取得功名后即将赴任。

「洛都游燕地」——在洛阳都城的游乐之地。

「千里及芳菲」——千里之内正值芳菲季节。

「今朝章台别」——今天早晨在章台与你分别。

「杨柳亦依依」——连杨柳也依依不舍。以杨柳的依依惜别拟人化地写出离别之情。

「云霞未改色」——云霞还没有改变颜色。

「山川犹夕晖」——山川依旧沐浴在夕阳的余晖中。

「忽复不相见」——忽然又不能相见了。

「心思乱霏霏」——心中思绪纷乱如霏霏细雨。

艺术手法
全诗可分为三个层次:前六句写离别的心情——孤独、悲伤、不饮;中间八句写李功曹的才华与仕途——瑰丽、高第、绾绶;末六句写送别的场景——章台、杨柳、云霞、山川。层次分明而过渡自然。诗中善于以景物来烘托情感:「杨柳亦依依」以杨柳的惜别之态拟人化地写出人的离别之情;

「云霞未改色,山川犹夕晖」以自然景色的不变反衬人事的聚散无常——云霞依旧、山川依旧,而友人却忽然不见了。末句「心思乱霏霏」以雨雪纷飞之状比喻心情的纷乱,形象生动。

总体评价
此诗是一首真挚深沉的赠别之作,将离别的悲伤、对友人才华的赞美与送别场景的描写融为一体。诗中对李功曹的赞美并非空洞的恭维,而是通过具体的描述来体现——琢磨学问、瑰丽才华、谈笑取第,每一句都真实可信。

「忽复不相见,心思乱霏霏」以简洁的语言写出了离别后纷乱的心情,收束全篇,余韵悠长。

相关诗词