再游西郊渡

唐 · 韦应物

译文

水曲一追游,游人重怀恋。

沿着弯曲的水岸追寻往日的游踪,重来的游人心怀眷恋。

婵娟昨夜月,还向波中见。

美好的明月如同昨夜一般,还在水波中映现出来。

惊禽栖不定,流芳寒未徧。

受惊的鸟儿栖息不定,飘散的花香因天气寒冷还没有遍布四处。

携手更何时,伫看花似霰。

何时才能再次携手同游呢?久久伫立望着花瓣飘落如雪霰。

赏析

题解
此诗写韦应物重游西郊渡口的感怀。诗人曾在西郊渡游玩,如今再次前来,看到昨夜的明月仍映在波中,但时令尚寒,花未遍开,不禁怀想同游之人,感叹再聚无期。全诗以怀恋旧游为主题,笔调清淡而情意深长。

逐句解读
「水曲一追游,游人重怀恋」——沿着弯曲的水岸追寻往日游踪,重来的游人心怀眷恋。

「婵娟昨夜月,还向波中见」——美好的明月如昨夜一般,还在水波中映现。

「惊禽栖不定,流芳寒未徧」——受惊的鸟儿栖息不定,飘散的花香因天气寒冷还没有遍布。

「携手更何时,伫看花似霰」——何时才能再携手同游呢?久久伫立望着花瓣飘落如雪霰。

艺术手法
此诗善于以细腻的观察营造氛围。

「婵娟昨夜月,还向波中见」以水中月影连接今昔,暗示时光流逝而景致依旧。

「惊禽栖不定」暗喻诗人内心不安,「流芳寒未徧」以春寒花迟暗示情感的冷寂。末联「携手更何时」以设问作结,「伫看花似霰」以落花如雪的意象传达聚散无常之感,含蓄隽永。全诗以「追游」起,「伫看」收,中间穿插月影、惊禽、流芳,物象虽多而不杂乱,始终围绕怀恋之情展开。

总体评价
这是一首精致的怀人小诗,体现了韦应物善于在短小篇幅中营造深远意境的特点。诗中没有直接抒发离愁,而是通过月影、惊禽、寒花、落英等意象暗示内心的怅惘。语言清丽含蓄,情调哀而不伤,正是韦诗「高雅闲淡」风格的典型体现。

相关诗词