杂言送黎六郎

唐 · 韦应物

译文

冰壶见底未见清,少年如玉有诗名。

冰清玉洁的壶中清澈见底,少年如玉一般美好已有诗人的名声。

闻话嵩峰多野寺,不嫌黄绶向阳城。

听说嵩山有很多山中寺庙,你不嫌弃佩戴黄绶去阳城做小官。

朱门严训朝辞去,骑出东郊满飞絮。

在朱门大宅接受严格训诫后清晨辞别,骑马出东郊时漫天飞舞着柳絮。

河南庭下拜府君,阳城归路山氛氲。

在河南府的庭院中拜见府君,去往阳城的路上山间雾气弥漫。

山氛氲,长不见,钓台水渌荷已生,少姨庙寒花始徧。

山中雾气弥漫长路望不见尽头,钓台边的水已经碧绿荷花已经长出,少姨庙旁的花才刚刚开遍。

县闲吏傲与尘隔,移竹疏泉常岸帻。

县衙清闲吏员清高与尘世隔绝,移栽竹子疏通泉水时常随意推起头巾。

莫言去作折腰官,岂似长安折腰客。

不要说去做的是屈身事人的小官,难道像在长安做官那样屈身于权贵吗。

赏析

题解
此诗为韦应物送黎六郎赴阳城任少府之作,采用杂言(七言为主,间以三言)的形式。诗中描写了黎六郎的才华与品格——少年如玉、有诗之名,又描绘了阳城的山水名胜——嵩峰野寺、钓台绿荷、少姨庙花,最后以「莫言去作折腰官」的劝慰作结。全诗语言活泼,格调明快。

逐句解读
「冰壶见底未见清」——冰清玉洁的壶中可以看到底却未见更清澈。比喻黎六郎的品格之高洁。

「少年如玉有诗名」——少年如玉一般美好,已有诗人的名声。

「闻话嵩峰多野寺」——听说嵩山有很多山中寺庙。

「不嫌黄绶向阳城」——不嫌弃佩戴黄绶去阳城做小官。

「黄绶」为县尉等低级官员的印绶,表示官职不高。

「朱门严训朝辞去」——在朱门大宅接受严格训诫后清晨辞别。

「骑出东郊满飞絮」——骑马出东郊时漫天飞舞着柳絮。

「河南庭下拜府君」——在河南府的庭院中拜见府君。

「阳城归路山氛氲」——去往阳城的路上山间雾气弥漫。

「山氛氲,长不见」——山中雾气弥漫,长长的道路望不见尽头。

「钓台水渌荷已生」——钓台边的水已经碧绿,荷花已经长出来了。写阳城初夏的景色。

「少姨庙寒花始徧」——少姨庙旁的花才刚刚开遍。写当地的名胜古迹。

「县闲吏傲与尘隔」——县衙清闲吏员清高与尘世隔绝。

「移竹疏泉常岸帻」——移栽竹子疏通泉水时常随意推起头巾。写闲适的生活。

「莫言去作折腰官」——不要说去做的是屈身事人的小官。

「岂似长安折腰客」——难道像在长安做官那样屈身于权贵吗。末二句以折腰之喻安慰友人。

艺术手法
此诗采用杂言体,节奏自由活泼。诗中穿插了「山氛氲,长不见」的三言短句,打破了七言的统一节奏,形成了一种音乐性的变化,如同行路中山重水复的起伏。全诗以「黄绶」(低官)与「折腰」(屈身)为对照的核心——黎六郎赴阳城做的是小官,但诗人以「岂似长安折腰客」来安慰他:在地方做小官虽然清贫,但不必像在京城那样屈身于权贵,反而更加自由自在。

总体评价
此诗是一首格调明快的送别之作,以杂言体的自由节奏写出了少年赴任的意气风发。诗中对阳城山水的描绘——嵩峰野寺、钓台绿荷、少姨庙花——构成了一幅美丽的山水画卷,使赴任之地充满了吸引力。末句「莫言去作折腰官,岂似长安折腰客」以巧妙的对比化解了对低官的偏见,体现了韦应物对仕途的独特看法。

相关诗词