杂曲歌辞 行路难

唐 · 韦应物

译文

荆山之白玉兮。

荆山出产的白玉啊。

良工雕琢双环连,月蚀中央镜心穿。

能工巧匠将白玉雕琢成相连的双环,如月蚀般的圆环中央像镜心一样贯通。

故人赠妾初相结,恩在环中寻不绝。

旧日情人将玉环赠予我以缔结情缘,恩爱情意如同环中纹路循环往复绵绵不绝。

人情厚薄苦须臾,昔似连环今似玦。

人情的厚薄变化何其迅速令人痛苦,昔日如同连环紧密无间,如今却像玉玦一般决裂断绝。

连环可碎不可离,如何物在人自移。

连环纵然可以打碎却不肯分离,为何玉环还在而人心已经改变。

上客勿遽欢,听妾歌路难。

尊贵的客人请不要急于欢宴,且听我唱一曲行路难。

傍人见环环可怜,不知中有长恨端。

旁人只见玉环精致可爱,却不知道其中蕴藏着长长的幽恨。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题《行路难》,以玉环为喻写女子对爱情坚贞与男子变心的故事。

「行路难」本是古乐府题,多写世路艰难。韦应物借用此题,以「连环」与「玦」的意象对比,抒写女子被辜负的深情与怨恨,情感深婉动人。诗中暗含对人情反复无常的感慨,既是闺怨之作,亦有寄托讽喻之意。

逐句解读
「荆山之白玉兮」以荆山产美玉起兴,荆山是传说中和氏璧的产地,以玉之纯洁隐喻爱情的珍贵。

「良工雕琢双环连,月蚀中央镜心穿」能工巧匠将白玉雕琢成相连的双环,月蚀般的圆环中央如镜心般贯通。连环象征永不断绝的连绵之情。

「故人赠妾初相结,恩在环中寻不绝」旧日情人将玉环赠予女子以缔结情缘,恩爱情意如同环中纹路循环不绝。

「人情厚薄苦须臾,昔似连环今似玦」人情的厚薄变化何其迅速,昔日如连环般紧密无间,如今却如玦(有缺口的玉环)般决裂断绝。

「连环可碎不可离,如何物在人自移」连环即便被打碎也不肯分离,怎奈物是人非、人心已变。

「上客勿遽欢,听妾歌路难」请尊贵的客人不要急于欢宴,且听女子歌唱一曲行路难。

「傍人见环环可怜,不知中有长恨端」旁人只看到玉环精致可爱,却不知其中蕴藏着深深的幽恨。

艺术手法
此诗最突出的艺术手法是借物喻情。全诗以「玉环」为核心意象展开:连环——象征爱情的循环不绝;玦——象征感情的断裂决绝。从「双环连」到「今似玦」,意象的转变清晰地映射了情感的变化。

「连环可碎不可离」一句运用拟人化手法,赋予玉环以忠贞不屈的品格,与「人自移」的人心易变形成强烈对比。结句「不知中有长恨端」以旁观者的无知反衬女子内心的深切痛苦,含蓄蕴藉,余味深长。全篇以楚辞体「兮」字起兴,配合歌行韵律,既有古风的典雅又有民歌的流畅。

总体评价
此诗是韦应物闺怨题材中的佳作。以玉环为线索,将抽象的情感变故化为具体的意象流转,构思精巧。诗的批判指向明确——不在于爱情的美好,而在于人心的善变。结句的「长恨端」三字将全篇的哀怨凝缩为一端,含蓄而有力。白居易后来在《长恨歌》中写「天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期」,与韦应物此诗在情感取向上颇有相通之处。

相关诗词