云阳馆怀谷口

唐 · 韦应物

译文

清泚阶下流,云自谷口源。

清澈的水流在台阶之下潺潺流淌,这水来自谷口的发源之处。

念昔白衣士,结庐在石门。

回想当年那位白衣隐士郑子真,在石门山间搭起简陋的草庐隐居。

道高杳无累,景静得忘言。

他的道行高远杳然没有尘世牵累,在幽静的景致中达到了忘言之境。

山夕绿阴满,世移清赏存。

山中傍晚时分绿阴满布,世事变迁但清雅的赏玩之趣依然存留其间。

吏役岂遑暇,幽怀复朝昏。

身为官吏哪里有空闲的余暇,但幽隐的情怀却从早到晚萦绕不去。

云泉非所濯,萝月不可援。

云中泉水不是我所能随意洗濯之处,藤萝间的明月也不是我所能攀援之物。

长往遂真性,暂游恨卑喧。

如果长久住在此地便能顺遂真实的本性,短暂的游历只能遗憾于卑俗喧嚣。

出身既事世,高躅难等论。

既然出仕投身于世间事务,就难以与高蹈之士的足迹等量齐观了。

赏析

题解
此诗写韦应物在云阳馆中怀念谷口隐士郑子真。郑子真是汉代著名隐士,在谷口(今陕西泾阳)结庐隐居,以高洁著称。韦应物身为官吏,事务繁忙,无法像郑子真那样自由隐逸,只能在公务之余怀念那种超然物外的生活。全诗在追慕隐逸与忠于职守之间展现了韦应物内心的矛盾。

逐句解读
「清泚阶下流,云自谷口源」清澈的水流在台阶下流淌,这水来自谷口的源头。

「念昔白衣士,结庐在石门」回想当年那位白衣隐士(郑子真),在石门山间搭起简陋的草庐。

「道高杳无累,景静得忘言」他的道行高远杳然没有牵累,在幽静的景致中达到了忘言之境。

「山夕绿阴满,世移清赏存」山中傍晚绿阴满布,世事变迁但清雅的赏玩之趣依然存留。

「吏役岂遑暇,幽怀复朝昏」身为官吏哪里有闲暇,但幽隐的情怀却从早到晚萦绕不去。

「云泉非所濯,萝月不可援」云泉不是我所能洗濯之处,萝月也不是我所能攀援之物。

「长往遂真性,暂游恨卑喧」如果长住于此便能顺应真实本性,短暂的游历只能遗憾于卑俗喧嚣。

「出身既事世,高躅难等论」既然出仕身入世间,就难以与高蹈之士等量齐观了。

艺术手法
此诗以对比手法展现内心矛盾。郑子真的隐居——「道高杳无累,景静得忘言」——与诗人自己的处境——「吏役岂遑暇,幽怀复朝昏」形成鲜明对照。韦应物坦诚地承认了这种不可调和的矛盾:「出身既事世,高躅难等论」——既然选择了出仕,就不能与隐士相提并论。这不是自贬,而是一种清醒的自我认知。全诗格调清远,以朴素的笔触写出了官场文人普遍的隐逸情怀。

总体评价

相关诗词