月晦忆去年与亲友曲水游䜩

唐 · 韦应物

译文

晦赏念前岁,京国结良俦。

月末赏景时怀念前一年,在京城结交了美好的伴侣。

骑出宣平里,饮对曲池流。

骑马出游到宣平里,对着曲水流觞饮酒作乐。

今朝隔天末,空园伤独游。

今天远隔天边,在空寂的园中独自游赏倍感伤感。

雨歇林光变,塘绿鸟声幽。

雨停后林间光影发生变化,池塘泛绿鸟声幽静。

凋甿积逋税,华鬓集新秋。

凋敝的百姓积欠着赋税,我花白的鬓角又增添了新的秋意。

谁言恋虎符,终当还旧丘。

谁说我会贪恋做官的虎符,最终还是要回到旧日的山丘。

赏析

题解
此诗为韦应物月晦(月末)之日忆去年与亲友曲水游宴之作。去年在京城与好友们骑马出游、对饮曲池,今年却独自在空园中感伤。诗中还写到了百姓积欠赋税的困境,体现了诗人忧民的一面。

逐句解读
「晦赏念前岁,京国结良俦」月末赏景时怀念前一年,在京城结交了好友伴侣。

「骑出宣平里,饮对曲池流」骑马出城到宣平里,对着曲水流觞饮酒。

「今朝隔天末,空园伤独游」今天远隔天边,在空寂的园中独自游赏倍感伤感。

「雨歇林光变,塘绿鸟声幽」雨停后林间光影变幻,池塘泛绿鸟声幽静。

「凋甿积逋税,华鬓集新秋」凋敝的百姓积欠着赋税,我花白的鬓角又增添了新的秋意。

「谁言恋虎符,终当还旧丘」谁说我会贪恋做官的虎符,最终还是要回到旧日的山丘。

艺术手法
此诗以今昔对比为主要结构:去年京城的欢聚与今年独游的孤寂形成鲜明对照。

「凋甿积逋税」一句突然从个人感伤转向民生疾苦,将私人情感提升到了忧民的层面,这是韦应物诗歌的重要特征。

「华鬓集新秋」以「新秋」既指时令也指人生的迟暮,一语双关。

总体评价
此诗将个人怀旧的感伤与忧民的情怀融为一体。诗人从忆念京城旧游出发,在独游空园的落寞中又感受到百姓的困苦,「谁言恋虎符」的决心正是建立在对民生疾苦的体察之上。全诗情真意切,从私情到公义过渡自然,体现了韦应物诗歌的深度。

相关诗词