元日寄诸弟兼呈崔都水

唐 · 韦应物

译文

一从守兹郡,两鬓生素发。

自从出任滁州太守以来,我的两鬓已经生出了斑白的头发。

新正加我年,故岁去超忽。

新年的正月初一又增加了我的年纪,旧的一年已经超忽飞快地逝去。

淮滨益时候,了似仲秋月。

淮河之滨的气候日渐温和宜人,简直就像仲秋时节一般。

川谷风景温,城池草木发。

川谷之间的风景温暖如春,城池中的草木已经开始萌发生长。

高斋属多暇,惆怅临芳物。

身在高斋之中多有余暇,却满心惆怅地面对着这些美好的风物。

日月昧还期,念君何时歇。

日复一月归期杳然不可知,思念你们的心情什么时候才能停歇呢。

赏析

题解
此诗写于元旦(正月初一),韦应物在滁州任上寄给京师诸弟和崔都水。新正加年、两鬓生白,诗人在淮河之滨感受着如仲秋般的温和气候,面对城池草木萌发的春意,却因思念远方的亲人而无心欣赏。全诗以「日月昧还期,念君何时歇」作结,写出了思念的无尽。

逐句解读
「一从守兹郡,两鬓生素发」自从出任滁州太守以来,两鬓已经生出了斑白的头发。

「新正加我年,故岁去超忽」新年正月初一增加了我的年纪,旧的一年已经飞快地逝去。

「淮滨益时候,了似仲秋月」淮河之滨的气候日渐温和,简直就像仲秋时节一样宜人。

「川谷风景温,城池草木发」川谷之间的风景温暖如春,城池中的草木已经萌发生长。

「高斋属多暇,惆怅临芳物」身在高斋之中多有闲暇,却惆怅地面对着这些美好的风物。

「日月昧还期,念君何时歇」归期杳然不知何时能还,思念你们的心情什么时候才能停歇呢。

艺术手法
此诗以平淡的语言写深沉的思念。

「一从守兹郡,两鬓生素发」以鬓发变白的细节暗示时光的流逝和宦游的辛苦。

「淮滨益时候,了似仲秋月」以气候的反常(淮河之滨如仲秋)暗示地域的差异和异乡感。

「高斋属多暇,惆怅临芳物」写出了闲适与惆怅的矛盾——美景当前却无心欣赏,因为思念远方的人。结句「日月昧还期,念君何时歇」以「昧」字(不明、模糊)写出归期的不确定,以「何时歇」的反问写出思念的无尽。全诗不事雕琢,以素朴见真情。

总体评价

相关诗词