园林晏起寄昭应韩明府卢主簿

唐 · 韦应物

译文

田家已耕作,井屋起晨烟。

农家已经下田耕作了,井边房屋升起早晨的炊烟。

园林鸣好鸟,闲居犹独眠。

园林中好鸟在鸣叫,闲居的我还在独自酣眠。

不觉朝已晏,起来望青天。

不知不觉早晨已经很晚了,起来后仰望青天。

四体一舒散,情性亦忻然。

四肢一旦舒展开来,心情也变得欣然愉悦。

还复茅檐下,对酒思数贤。

回到茅檐之下,对着酒杯思念几位贤友。

束带理官府,简牍盈目前。

一旦束带去官府理政,公文案牍就堆满眼前。

当念中林赏,览物遍山川。

应当记得在林间赏心的乐事,遍览山川之美。

上非遇明世,庶以道自全。

并非没有遇到明君盛世,只是希望以坚守正道来保全自身。

赏析

题解
此诗为韦应物在园林中晏起(晚起)时寄给昭应县韩明府和卢主簿之作。农家已经下地耕作了,井边的屋舍升起晨烟。园林中好鸟鸣叫,而闲居的诗人还在独自酣眠。不知不觉间早晨已经很晚,起来后望着青天。四肢一旦舒展开来,心情也变得欣然。回到茅檐之下,对着美酒想念着几位贤友。一旦束上腰带去官府理政,简牍公文就堆满眼前。应当记得在林间的赏心乐事,遍览山川之美。如上所述并非因为没有遇到明君盛世,只是希望以坚守正道来保全自身。

逐句解读
「田家已耕作,井屋起晨烟」:农家已经下田耕作了,井边的房屋升起早晨的炊烟。以农人的早起衬托自己的晏起——别人已经忙碌了,自己还在睡觉。

「园林鸣好鸟,闲居犹独眠」:园林中好鸟在鸣叫,闲居的我还在独自酣眠。

「好鸟」写出晨景之美,「犹独眠」写自己的懒散。

「不觉朝已晏,起来望青天」:不知不觉早晨已经很晚了,起来后仰望青天。

「不觉」写出睡得之沉,「晏」即晚。

「四体一舒散,情性亦忻然」:四肢一旦舒展开来,心情也变得愉悦。

「忻然」写出起床后的舒畅感。

「还复茅檐下,对酒思数贤」:回到茅檐之下,对着酒杯思念几位贤友。酒后思友,是诗人的常态。

「束带理官府,简牍盈目前」:一旦束上腰带去官府理政,公文案牍就堆满眼前。

「束带」即穿戴整齐去办公,「简牍盈目前」写公务之繁忙。

「当念中林赏,览物遍山川」:应当记得在林间赏心乐事,遍览山川之美。回忆闲居时的乐趣。

「上非遇明世,庶以道自全」:并不是没有遇到明君盛世,只是希望能以坚守正道来保全自身。

「上非」即「上」不是——不是说当代不好,而是自己选择以道自全。

艺术手法
此诗采用五言古体,以「晏起」这一日常小事为切入点。全诗结构清晰:前四句写晏起的闲适——农人早起而我独眠,园林鸟鸣而犹在梦中;五六句写起床后的舒畅——舒展四肢、心情欣然;七八句写饮酒思友——在茅檐下对酒怀念贤友;九十句写公务的繁忙——一旦进入官府便被简牍淹没;末两句表明人生态度——不是时代不好,而是自己选择以道自全。全诗最大的特点是「闲」与「忙」的对照——闲居时的晏起、舒散、饮酒、赏景,与官府中束带理政、简牍盈目的忙碌形成鲜明对比。正是这种对比,使诗人得出了「庶以道自全」的人生结论。

总体评价

相关诗词