雨夜宿清都观

唐 · 韦应物

译文

灵飙动阊阖,微雨洒瑶林。

灵风拂动天门,细雨洒落在仙境般的树林中。

复此新秋夜,高阁正沈沈。

又到了这样一个新秋的夜晚,高阁笼罩在深沉的夜色中。

旷岁恨殊迹,兹夕一披襟。

长年以来遗憾彼此行迹各异,今夜终于可以敞开心怀。

洞户含凉气,网轩构层阴。

深邃的门户透着凉气,雕饰的窗轩营造出层层阴翳。

况自展良友,芳罇遂盈斟。

何况又有良友相伴,芳香的酒杯便斟满了美酒。

适悟委前妄,清言怡道心。

恰好领悟了放下先前的妄念,清雅的言谈使修道之心愉悦。

岂恋腰间绶,如彼笼中禽。

难道还贪恋腰间的官印绶带吗?那就像笼中的鸟儿一样不得自由。

赏析

题解
此诗写韦应物在秋雨夜宿清都观的经历。清都观是一处道观,诗人在新秋夜与良友在高阁中饮酒清谈,感悟到官场的束缚如同笼中之鸟,产生了放弃仕途的念头。全诗以秋夜道观的清幽环境为依托,表达了「岂恋腰间绶,如彼笼中禽」的超脱之思。

逐句解读
「灵飙动阊阖,微雨洒瑶林」——灵风拂动天门,细雨洒落在仙林之中。

「复此新秋夜,高阁正沈沈」——又到了这样一个新秋之夜,高阁笼罩在深沉的夜色中。

「旷岁恨殊迹,兹夕一披襟」——长年以来遗憾彼此行迹不同,今夜终于可以敞开心怀。

「洞户含凉气,网轩构层阴」:深邃的门户透着凉气,雕饰的窗轩营造出层层阴翳。

「况自展良友,芳罇遂盈斟」——何况又有良友相伴,芳香的酒杯便斟满了。

「适悟委前妄,清言怡道心」——恰好领悟了放下前此的妄念,清雅的言谈使道心愉悦。

「岂恋腰间绶,如彼笼中禽」——难道还贪恋腰间的官印绶带吗?那就像笼中的鸟儿一样。

艺术手法
全诗以道观的超凡环境为背景,以「悟」为情感转折点。前半部分营造清幽的秋夜氛围,「灵飙」「阊阖」「瑶林」等道教意象为全诗奠定了方外之境的基调。

「洞户含凉气,网轩构层阴」以感官描写强化了环境的幽深。后半部分转入哲理思考,「适悟委前妄」的「悟」字是全诗的关键——从良友的清言中获得了精神上的解脱。末联以「笼中禽」的比喻形象地表达了对官场生活的厌倦。

总体评价
此诗是韦应物表达「弃官向道」思想的代表作。在道观的秋夜氛围中,诗人通过与良友的清谈获得了精神上的顿悟。

「岂恋腰间绶,如彼笼中禽」这一比喻极为生动——官印如笼,自己如鸟,渴望自由飞翔。这种在宗教环境中产生的超越意识,是韦应物诗歌中常见的主题,反映了他内心深处的隐逸之志。

相关诗词