游灵岩寺

唐 · 韦应物

译文

始入松路永,独忻山寺幽。

刚踏上松林夹道的漫长山路,独自欢喜于山寺的清幽寂静。

不知临绝槛,乃见西江流。

不知不觉已来到高处栏杆之前,这才望见西面大江奔流而下。

吴岫分烟景,楚甸散林丘。

吴地山峰在烟岚中层次分明,楚地原野上林木丘陵散布其间。

方悟关塞眇,重轸故园愁。

这才领悟到关山的遥远渺茫,更加深重地勾起了思念故园的忧愁。

闻钟戒归骑,憩涧惜良游。

听到暮钟声催促归骑启程,在涧边歇息惋惜这美好的游历即将结束。

地疎泉谷狭,春深草木稠。

地方偏僻泉谷幽深狭窄,暮春时节草木长得浓密茂盛。

兹焉赏未极,清景期杪秋。

在此游览观赏尚未尽兴,期待深秋时节再来领略清朗的风景。

赏析

题解

此诗为韦应物游览灵岩寺所作。灵岩寺在今江苏苏州西南的灵岩山上,为吴中名刹,相传吴王夫差曾建馆娃宫于此山。韦应物曾长期在苏州一带任职,此诗当是其游历灵岩山寺时的纪游之作。全诗以游山行踪为线索,从入山到登高远眺,再到眺望中引发的乡愁,最后以日暮钟声收束,结构完整,层次分明。诗中既有山水之美的描绘,又有怀古伤今、思念故园的深情,是韦应物山水纪游诗中的重要作品。

逐句解读

「始入松路永,独忻山寺幽。」开篇写初入山路。松林夹道,山路漫长,「永」字写出路的深远,也暗示旅途的幽静。

「独忻」是独自欢喜,一个「独」字说明是独自游览,一个「忻」字表达对山寺幽静的由衷喜悦。「幽」字是全诗基调,为后面层层展开奠定氛围。

「不知临绝槛,乃见西江流。」写登高远眺的惊喜。不知不觉间已来到高处栏杆之前,忽然看见西边大江奔流。

「不知」写出信步而行的悠然,「乃见」写出意外之喜。从幽深的松林到开阔的江流,视野豁然开朗,给人以强烈的视觉冲击。

「吴岫分烟景,楚甸散林丘。」此联写登高所见更广阔的景象。

「吴岫」指吴地的山峰,「楚甸」指楚地的原野。灵岩山地处吴地,远眺可及楚地。

「分烟景」写烟岚将远处的山峰分隔开来,如一幅山水画卷;

「散林丘」写远处的林木丘陵散布开来,层次分明。以「吴」「楚」对举,视野极为开阔。

「方悟关塞眇,重轸故园愁。」由远眺引发乡愁。

「方悟」是才明白的意思,登高远望才真正感受到关山的遥远渺茫。

「重轸」即深重的悲痛,「故园愁」是思念家乡的愁绪。从欣赏山水之美突然转向思乡之情,转折自然而有力度。

「闻钟戒归骑,憩涧惜良游。」写日暮闻钟而归。

「闻钟」即听到寺庙钟声,提醒时间已晚。

「戒归骑」即准备骑马回去。

「憩涧」是在涧水旁稍作休息,「惜良游」是惋惜这次美好的游览即将结束。「惜」字写出了对山水之美的留恋。

「地疎泉谷狭,春深草木稠。」这两句补写山寺周围的环境。

「地疎」是说地方偏僻人迹稀少,「泉谷狭」写涧谷幽深。

「春深草木稠」点明时令是暮春,草木茂盛。这既是实写,也暗示美好的春光将尽,为最后的期待做铺垫。

「兹焉赏未极,清景期杪秋。」结尾表达重游之愿。

「兹焉」即在此,「赏未极」是欣赏还不够尽兴。

「清景期杪秋」是说期待在深秋时节再来欣赏更为清朗的景色。以期待收束,说明诗人并未被乡愁所困,而是保持了对自然之美的热爱和期待。

艺术手法

其一,以游踪为线索的结构。全诗从入山、登高、远眺、怀乡、日暮归去到期待重游,层次井然,如一篇完整的游记。其二,视觉空间的层层拓展。从松路的幽深到绝槛的开阔,从吴岫的近景到楚甸的远景,空间不断扩大,给人以壮阔之感。其三,情景转换自然。

「方悟关塞眇,重轸故园愁」由景入情,从登高之乐转入思乡之愁,不突兀而自然。其四,以「幽」字为全诗基调。从开篇的「山寺幽」到末尾「期杪秋」的清远之趣,贯穿始终的是对清幽之境的追求和喜爱。

总体评价

此诗是韦应物山水纪游诗中的长篇佳作,篇幅较长而结构完整,层次分明。诗中既有对灵岩山水的细致描绘,又有登高望远引发的思乡之情,二者交织融合,相得益彰。特别是「吴岫分烟景,楚甸散林丘」一联,以宏大的视野写出吴楚山川的壮阔之美,在韦诗中并不多见。全诗以「幽」起,以「清」结,从独游之忻到未极之赏,情感起伏有度,格调清远闲淡,充分体现了韦应物山水诗的艺术特色和个人风格。

相关诗词