游瑯瑘山寺

唐 · 韦应物

译文

受命恤人隐,兹游久未遑。

奉命来此体恤百姓的疾苦,这种游览很久以来没有空闲了。

鸣驺响幽涧,前旌耀崇冈。

鸣叫的车马回响在幽深的涧水中,前方的旗帜在崇山峻岭间闪耀。

青冥台砌寒,绿褥草木香。

高远处的台阶散发着寒气,绿色地毯般的草木散发着芳香。

填壑跻花界,叠石构云房。

填平沟壑登上花界寺院,用叠石建造了云中的房屋。

经制随岩转,缭绕岂定方。

寺院的建制随岩石的走势而转,缭绕回环没有固定的方向。

新泉泄阴壁,高萝荫绿塘。

新泉从阴暗的石壁间泻出,高高的藤萝为绿色的池塘遮阴。

攀林一栖止,饮水得清凉。

攀入林中暂时栖歇,饮一口泉水获得清凉。

物累诚可遣,疲甿终未忘。

世俗的牵累确实可以排遣,但疲惫的百姓终究不能忘怀。

还归坐郡阁,但见山苍苍。

回到郡阁中坐下,眼前只见苍苍的远山。

赏析

题解
此诗写韦应物以滁州刺史的身份游瑯瑘山寺的经历。诗人奉命来此体恤民情,公务繁忙久未出游,此番借巡查之机游览山寺。沿途看到寺院的建筑随山势而建,清泉从石壁间流出,景色清幽。但诗人始终没有忘记「疲甿」(疲惫的百姓),回到郡阁后,眼前仍只见苍苍的远山。

逐句解读
「受命恤人隐,兹游久未遑」——奉命来此体恤百姓的疾苦,这种游览很久以来没有空闲了。

「鸣驺响幽涧,前旌耀崇冈」——鸣叫的车马回响在幽深的涧水中,前方的旗帜在崇山峻岭间闪耀。

「青冥台砌寒,绿褥草木香」——高远的台阶散发着寒气,绿色的地毯般草木散发着芳香。

「填壑跻花界,叠石构云房」——填平沟壑登上花界(寺院),用叠石建造了云中的房屋。

「经制随岩转,缭绕岂定方」——寺院的建制随岩石的走势而转,缭绕回环没有固定的方向。

「新泉泄阴壁,高萝荫绿塘」——新泉从阴暗的石壁间泻出,高高的藤萝为绿色的池塘遮阴。

「攀林一栖止,饮水得清凉」——攀入林中暂时栖歇,饮一口泉水获得清凉。

「物累诚可遣,疲甿终未忘」——世俗的牵累确实可以排遣,但疲惫的百姓终究不能忘怀。

「还归坐郡阁,但见山苍苍」——回到郡阁中坐下,眼前只见苍苍的远山。

艺术手法
此诗是韦应物山水诗中最能体现其「忧民自省」精神的作品之一。全诗结构完整:前半部分写公务巡查的排场与山寺的清幽,后半部分写内心的矛盾。

「物累诚可遣,疲甿终未忘」是全诗的灵魂所在——在山水的清幽中诗人确实感受到了解脱,但「疲甿」二字将他从方外之境拉回了现实。末句「还归坐郡阁,但见山苍苍」以景结情——苍苍的远山既是他向往的自由,又是他可望而不可即的远方。

总体评价
此诗是韦应物「仕与隐矛盾」的集大成之作。全诗从公务出发,经历山寺的清幽,最终回归到对百姓的牵挂,完成了一个完整的精神循环。

「物累诚可遣,疲甿终未忘」两句堪称韦应物精神的写照——他可以在山水中获得暂时的解脱,但永远无法真正忘却民生疾苦。这种忧民情怀使其山水诗超越了一般的审美之作,具有了深刻的社会意义。

相关诗词