永定寺喜辟强夜至

唐 · 韦应物

译文

子有新岁庆,独此苦寒归。

你有着新年的喜庆之事,却在这样的苦寒中独自归来。

夜叩竹林寺,山行雪满衣。

夜里敲响了竹林寺的门,翻山越岭而来身上落满了雪。

深炉正燃火,空斋共掩扉。

深深的炉子正燃着火,在空荡的斋房中一起掩上门扉。

还将一尊对,无言百事违。

还将用一杯酒来相对饮,百事不遂但彼此无言心照不宣。

赏析

题解
此诗写韦应物在永定寺中与友人辟强雪夜相会的情景。辟强在新年之际冒雪前来,夜叩竹林寺门,雪满衣衫。诗人在深炉正燃着火的空斋中与友人相对饮酒,虽百事不遂,但无言之中自有默契。

逐句解读
「子有新岁庆,独此苦寒归」——你有着新年的喜庆,却在这样的苦寒中独自归来。

「夜叩竹林寺,山行雪满衣」——夜里敲响了竹林寺的门,翻山越岭而来身上落满了雪。

「深炉正燃火,空斋共掩扉」——深深的炉子正燃着火,在空荡的斋房中一起掩上门扉。

「还将一尊对,无言百事违」——还将用一杯酒来相对,百事不遂但彼此心照不宣。

艺术手法
此诗以「寒」与「暖」的对比为核心。

「苦寒归」与「深炉正燃火」形成冷热对比,友人冒雪而来的情谊因此更加动人。

「夜叩竹林寺,山行雪满衣」以夜、山、雪三个意象写出了友人来访的不易和执着。

「空斋共掩扉」的「空」字既写出了斋房的简陋,也暗示了两人面对的是一个空旷的、远离尘嚣的世界。末句「无言百事违」以「无言」写出了深厚友情中的默契——不必多言,一切都在酒中。

总体评价
此诗以雪夜访友为题材,写出了患难之交的真挚情谊。诗人善于通过环境描写(苦寒、雪满衣、深炉火)来烘托人物的情感——外面的苦寒与室内的温暖、百事不遂的愁苦与友人相聚的欣慰,交织成一幅动人的雪夜会友图。

相关诗词