因省风俗与从姪成绪游山水中道先归寄示

唐 · 韦应物

译文

累宵同燕酌,十舍携征骑。

连续数夜一同宴饮欢聚,十舍之程携手同骑而行。

始造双林寂,遐搜洞府秘。

才到那幽寂的双林深处,又远寻洞天福地的奥秘。

群峰绕盘郁,悬泉仰特异。

群峰环绕盘旋郁郁葱葱,仰望悬泉飞瀑格外奇特。

阴壑云松埋,阳崖烟花媚。

幽暗的山谷中云雾掩埋了苍松,向阳的崖壁上烟霞花光妩媚动人。

每虑观省牵,中乖游践志。

常担心视察公务的牵绊,中途违背了纵情游历的心愿。

我尚山水行,子归栖息地。

我还要继续山水之行,你先回到栖息之地去吧。

一操临流袂,上耸干云辔。

临水挥袖作别,上马高擎触云的缰绳。

独往倦危途,怀冲寡幽致。

独自前行疲倦于艰险的路途,心怀淡泊却少了幽雅的情致。

赖尔还都期,方将登楼迟。

好在你还有回京的日程,届时我们再一起登楼从容畅叙。

赏析

题解
此诗为韦应物因视察民风而与侄子成绪同游山水,中途因公务先归,遂寄此诗以示侄子。诗中描写了山水之胜与同游之乐,又表达了自己因公务牵绊不能尽兴的遗憾。全诗十八句,是一首较长的五言古诗,兼具山水描写与亲情抒发的双重主题。

逐句解读
「累宵同燕酌,十舍携征骑」——连续数夜一同宴饮,十舍之程携手同骑而行。开篇追忆二人同游的愉快时光。

「始造双林寂,遐搜洞府秘」——才到那幽寂的双林之中,又远寻洞天福地的奥秘。

「双林」指幽静的树林,「洞府」指传说中的仙洞,写出游历之深入。

「群峰绕盘郁,悬泉仰特异」——群峰环绕盘旋郁茂,仰望悬泉飞瀑格外奇特。写山水之壮美。

「阴壑云松埋,阳崖烟花媚」——阴暗的山谷中云雾掩埋了松树,向阳的崖壁上烟霞花光妩媚动人。阴与阳、暗与明的对比极为精妙。

「每虑观省牵,中乖游践志」——常担心视察公务的牵绊,中途违背了纵情游历的心愿。交代自己先归的原因。

「我尚山水行,子归栖息地」——我还要继续山水之行,你回到栖息之地去。叮嘱侄子先回。

「一操临流袂,上耸干云辔」——临水挥袂作别,上马高举触云的缰绳。写分别时的动作。

「独往倦危途,怀冲寡幽致」——独自前行疲倦于艰险的路途,心怀淡泊却少了幽雅的情致。写出独自上路的孤独与疲倦。

「赖尔还都期,方将登楼迟」——好在你还有回京的日程,届时我们再一起登楼从容畅叙。以期待重逢作结。

艺术手法
全诗结构可分为三层:前八句写同游山水的快乐与山水之美;中四句交代因公务先归的缘由与分别的场景;末四句写独行的孤独与对重逢的期待。写景部分最为精彩:「群峰绕盘郁」写山势之雄,「悬泉仰特异」写水景之奇,「阴壑云松埋」以暗色调写幽深,「阳崖烟花媚」以亮色调写明丽,四句之间明暗交织、刚柔并济,堪称山水描写中的名句。

「阴壑」与「阳崖」的对仗尤为工整,以自然光影的变化写出山景的丰富层次。

总体评价
此诗是一首优秀的山水纪游诗,将公务与游兴、相聚与离别、山水的壮美与独行的孤独等多重情感交织在一起。韦应物的山水描写既有大历诗人的精工细腻,又有陶渊明的自然朴素,此诗中「阴壑云松埋,阳崖烟花媚」一联尤其体现了这种特色。全诗以游起、以别承、以独行转、以期待合,结构完整而情感真挚,是韦应物五古中的上乘之作。

相关诗词