因省风俗访道士姪不见题壁

唐 · 韦应物

译文

去年涧水今亦流

去年山涧的水今年依然在流淌

去年杏花今又拆

去年开放的杏花今年又重新绽放

山人归来问是谁

山人回来问道来者是谁

还是去年行春客

还是去年那个踏春的来客

赏析

题解
此诗为韦应物因省察风俗而访道士姪辈,未遇而题壁之作。诗人去年春天曾来过此处,今年再来,涧水依旧流淌,杏花再次开放,山居道士回来问是谁,原来还是去年那个行春的客人。诗中流露出物是人非和时光轮回的感慨。

逐句解读
「去年涧水今亦流」去年的涧水今年也在流淌。

「去年杏花今又拆」去年的杏花今年又重新绽放。拆,绽开。

「山人归来问是谁」山中修道之人回来问我是谁。

「还是去年行春客」还是去年那个在春天出行探访的客人。行春,春季巡行。

艺术手法
此诗以「去年」与「今」的反复对比构成基本的修辞手法。

「涧水今亦流」「杏花今又拆」以自然景物的周而复始暗示时间的循环。而「还是去年行春客」则以不变中含变化的语气,写出物是人非的微妙感受——风景依旧,行客依旧,但一年的光阴已悄然流逝。

总体评价
此诗语言朴素如话,却有深长的韵味。涧水依旧流、杏花依旧开、行客依旧来,一切似乎没有变化,但「还是」二字中隐含着时光流逝的感慨。这种以淡语写深情的功力,正是韦应物学习陶渊明的体现。

相关诗词