移疾会诗客元生与释子法朗因贻诸祠曹

唐 · 韦应物

译文

对此嘉树林,独有戚戚颜。

面对这美好的树林,我却只有忧愁的面容。

抱瘵知旷职,淹旬非乐闲。

抱病在身知道是旷废了职务,耽搁旬日并非乐于闲居。

释子来问讯,诗人亦扣关。

僧人前来问候,诗人也来敲门探访。

道同意暂遣,客散疾徐还。

论道交谈心意暂时得到排遣,客人散去后病痛又慢慢回来。

园径自幽静,玄蝉噪其间。

园中小径天然幽静,黑色的知了在其中鸣叫。

高牕瞰远郊,暮色起秋山。

从高窗俯瞰远方郊野,暮色从秋山之中升起。

英曹幸休暇,悢悢心所攀。

诸位同僚幸好也在休假,我心中怅惘地想念着你们。

赏析

题解
此诗为韦应物因病休养期间,诗客元生与僧人法朗前来探望,诗人因此写诗赠予同僚诸祠曹。诗中表达了因病旷职的愧疚、友人来访的慰藉,以及秋日园居时对自然的感悟。全诗情感基调是淡淡的忧伤——既有对公务的牵挂,也有对自然的欣赏,在病中获得了对人生和自然更深一层的体悟。

逐句解读
「对此嘉树林,独有戚戚颜」:面对这美好的树林,我只有忧愁的面容。以景起兴,「嘉树林」是美好的自然景色,而「戚戚颜」则是内心的忧愁,景物之美与心境之忧形成对照。

「抱瘵知旷职,淹旬非乐闲」:抱病在身知道是旷废了职务,耽搁了十天并不是乐于闲居。

「抱瘵」即抱病,「旷职」写出为官者的责任感,「非乐闲」强调闲居并非所愿,是因病被迫。

「释子来问讯,诗人亦扣关」:僧人法朗来问候,诗人元生也来敲门探访。此联写两位友人的来访,「释子」指僧人法朗,「诗人」指元生,一僧一俗,身份不同但都出于关心。

「道同意暂遣,客散疾徐还」:与道友谈论心意暂时得到排遣,客人离去后疾病又慢慢回来。

「意暂遣」的「暂」字极为关键——欢聚只是暂时忘忧,独处时病痛和愁绪便会回归。

「园径自幽静,玄蝉噪其间」:园中小径自然幽静,黑色的蝉在期间鸣叫。

「自幽静」写出园径的天然之趣,「噪」字与「幽静」形成听觉上的反差。

「高牕瞰远郊,暮色起秋山」:从高窗俯瞰远处的郊野,暮色从秋山中升起。此联视角由近及远,从窗前到远郊再到秋山,画面开阔而色调渐暗。

「英曹幸休暇,悢悢心所攀」:各位同僚幸好也在休假,我心中怅惘地想念着你们。

「英曹」是对同僚的尊称,「悢悢」即怅惘不舍。末句以对同僚的思念收束,既是对赠诗对象的致意,也表达了病中对友情的渴盼。

艺术手法
此诗采用情景交替的手法,在叙事中穿插景物描写,以景物烘托心境。全诗的情感层次分明:首联写面对美景而心生忧愁,颔联解释忧愁的原因(抱病旷职),颈联写友人来访的短暂慰藉,后半部分又回到病居的状态——园径幽静、蝉噪其间、远郊暮色,构成一幅秋日病居图。诗中「意暂遣」与「疾徐还」的对照极为精妙——来访之欢只是「暂」时的,疾病是「徐」缓地回来的,一快一慢、一暂一久,写出了病中来访者去后的落寞。语言风格清简朴素,符合韦应物一贯的诗风。

总体评价
这首诗真实地记录了韦应物病中生活的一个片段,展现了他作为地方官员的真实心态——即使在病中闲居,也不忘「旷职」的愧疚和对同僚的挂念。这种「身在闲处而心存公务」的态度,正是韦应物「闲淡」外表下儒者忧患意识的体现。诗中景物描写简洁而意境深远,「暮色起秋山」一句尤其出色,以极简的笔触勾勒出秋日黄昏的苍茫景象,与诗人的心境相得益彰。

相关诗词