移海榴

唐 · 韦应物

译文

叶有苦寒色,山中霜霰多。

叶子带着苦寒的颜色,因为山中霜雪和冰霰很多。

虽此蒙阳景,移根意如何。

虽然在这里得到了阳光的照耀,但移了根系它内心的感受又是怎样的呢?

赏析

题解
此诗写韦应物移植海榴(石榴)的感受。海榴的叶子带着苦寒的颜色,因为它生长在山中霜霰频繁的地方。虽然现在把它移到了向阳的地方,但它的根系能否适应新的环境呢?

逐句解读
「叶有苦寒色,山中霜霰多」——叶子带着苦寒的颜色,因为山中霜雪霰很多。

「虽此蒙阳景,移根意如何」——虽然在这里得到了阳光的照耀,但移了根系它心里的感受又是怎样的呢?

艺术手法
此诗以拟人手法写出了对移植之物的关怀。

「苦寒色」以视觉暗示了植物在严酷环境中的艰难。

「移根意如何」以设问作结,诗人不是从人的角度考虑移植是否成功,而是从植物的角度考虑它是否愿意——这种对万物的关怀体现了诗人博大的同情心。

总体评价
此诗短小而情深。诗人以极简的语言写出了对一棵被移植的海榴的关怀,将自然之物视为有情感有意志的存在。这种「移根意如何」的追问,既是对植物的同情,也暗含了对自身漂泊命运的感慨——诗人在仕途中的辗转调动,何尝不是一种「移根」?

相关诗词