忆沣上幽居

唐 · 韦应物

译文

一来当复去,犹此厌樊笼。

来此一趟终究还是要归去的,即便在这里也仍然厌恶这官场的樊笼。

况我林栖子,朝服坐南宫。

何况我本是在林间栖居的隐逸之人,如今却穿着朝服坐在南宫之中。

唯独问啼鸟,还如沣水东。

唯独想问一问那啼叫的鸟儿,你是否还像从前在沣水东岸时一样啼鸣。

赏析

题解
此诗写韦应物在朝中任职时对沣上幽居的怀念。虽然回到了京城穿着朝服坐在南宫之中,但心中仍念念不忘沣水之东的幽静居所。连鸟儿的啼叫都让他想起沣上——唯有问那啼鸟,是否还像从前在沣水东岸一样叫着。全诗短小而深情。

逐句解读
「一来当复去,犹此厌樊笼」来了终究还是要走的,即便在此也仍然厌恶这官场樊笼。

「况我林栖子,朝服坐南宫」何况我本是林间栖居之人,如今却穿着朝服坐在南宫之中。

「唯独问啼鸟,还如沣水东」唯独想问那啼叫的鸟儿,你是否还像在沣水之东时一样啼鸣。

艺术手法
此诗以身份的反差为核心矛盾。

「林栖子」(隐士)与「朝服南宫」(官员)的对比,写出了韦应物最根本的仕隐矛盾。

「唯独问啼鸟」以一个看似天真的问题写出了最深的乡愁——鸟儿的啼叫在何处都是一样的,但诗人偏偏问它是否还像在沣水之东时那样叫着。这种移情于物的手法极为含蓄,将思乡之情寄托在一个不可能得到回答的问题上。

总体评价

相关诗词