夜直省中

唐 · 韦应物

译文

河汉有秋意,南宫生早凉。

银河横空透着秋天的凉意,尚书省中已生出早秋的凉意。

玉漏殊杳杳,云阙更苍苍。

玉漏的声音格外遥远悠长,云端的宫阙更加苍茫。

华灯发新燄,轻烟浮夕香。

华美的灯火发出新的光焰,轻烟浮动着傍晚的香气。

顾迹知为忝,束带愧周行。

回顾自己的行迹知道是有愧于职位,束带为官愧于周旋于同僚之间。

赏析

题解
此诗写韦应物夜间在尚书省值班时的感受。秋夜的省中,银河横空,玉漏声远,云阙苍苍,华灯新焰,轻烟飘香。诗人在值夜之际反省自己的才能与职位是否相称,感到惭愧。

逐句解读
「河汉有秋意,南宫生早凉」——银河横空透着秋天的凉意,尚书省中已生出早秋的凉爽。

「玉漏殊杳杳,云阙更苍苍」——玉漏的声音格外遥远悠长,云端的宫阙更加苍茫。

「华灯发新燄,轻烟浮夕香」——华美的灯火发出新的光焰,轻烟浮动着傍晚的香气。

「顾迹知为忝,束带愧周行」——回顾自己的行迹知道是忝列其中,束带为官愧于周旋于同列之间。

艺术手法
全诗以「秋意」开篇,营造出清冷的省中夜景。

「玉漏殊杳杳」以听觉写时间的悠长,「云阙更苍苍」以视觉写空间的广阔。颔联对仗工整,「华灯」对「轻烟」,「新燄」对「夕香」,声色味交织。末联「顾迹知为忝,束带愧周行」以自省作结,「忝」即有愧于职位,「周行」指朝官的行列,表达了诗人对自己才能不足以胜任的惭愧。

总体评价
此诗写省中值夜的清冷之美,末尾的自省之语使全诗多了一层内在的深度。诗人不是单纯地写景,而是在夜景的清冷中反思自己的仕途是否得当。这种「在美景中自省」的手法是韦应物诗歌的标志性特征。

相关诗词