野居

唐 · 韦应物

译文

结发屡辞秩,立身本疎慢。

自成年以来多次辞去官职,立身处世本来就疏放散慢。

今得罢守归,幸无世欲患。

如今得以罢去守官之职归家,庆幸没有世俗欲望的祸患。

栖止且偏僻,嬉游无早晏。

栖居之所姑且偏僻一些,嬉戏游玩不分早晚。

逐兔上坡冈,捕鱼缘赤涧。

追赶兔子跑到山坡冈上,沿着红色的涧水去捕鱼。

高歌意气在,贳酒贫居惯。

高声歌唱意气犹在,赊酒喝对于贫居生活已经习惯了。

时启北窗扉,岂将文墨间。

不时开启北面的窗户,哪里会以文墨之事来消遣呢。

赏析

题解
此诗写韦应物罢守归隐后的野居生活。诗人天性疏慢,多次辞去官职,如今终于得以罢守归来。他选择了偏僻的居所,不受时间的约束,逐兔上冈、捕鱼缘涧,高歌饮酒,过着一种自由自在的野居生活。

逐句解读
「结发屡辞秩,立身本疎慢」——自成年以来多次辞去官职,立身处世本来就疏放散慢。

「今得罢守归,幸无世欲患」——如今得以罢去守官之职归家,庆幸没有世俗欲望的祸患。

「栖止且偏僻,嬉游无早晏」——栖居之所姑且偏僻一些,嬉戏游玩不分早晚。

「逐兔上坡冈,捕鱼缘赤涧」——追赶兔子跑到山坡冈上,沿着红色的涧水去捕鱼。

「高歌意气在,贳酒贫居惯」——高声歌唱意气犹在,赊酒喝对于贫居已经习惯了。

「时启北窗扉,岂将文墨间」——不时开启北面的窗户,哪里会以文墨之事来消遣呢。

艺术手法
全诗以「疏慢」自许,写出了归隐后的自在生活。

「逐兔上坡冈,捕鱼缘赤涧」以两个充满野趣的动作写出了与自然的亲密互动,远离了官场的文墨之劳。

「高歌意气在」写出了虽然贫困但意气不减的精神状态。

「贳酒贫居惯」的「惯」字暗示了诗人对贫困生活的适应和坦然。末句「岂将文墨间」以反诘表达了与文墨生涯的告别——他选择了身体力行的野居生活而非书斋中的文字消遣。

总体评价
此诗写出了韦应物归隐后的真实生活状态和精神面貌。诗人以「逐兔」「捕鱼」的野趣取代了官场的「文墨」,以「高歌」「贳酒」的自由取代了仕途的拘束。全诗格调豪放洒脱,在韦应物的诗作中较为少见,展示了他性格中疏放不羁的一面。

相关诗词